Exemples d'utilisation de "Глубоко" en russe avec la traduction "profound"
Traductions:
tous4772
deep3310
deeply624
profound518
profoundly52
in depth19
late10
pervasively1
autres traductions238
Сегодня, однако, Хаменеи глубоко сожалеет об этом.
Today, however, Khamenei is profoundly regretful about that choice.
Это - глубоко заложенный взрывной потенциал. Это- экспоненциальный рост.
And that's a very profound explosion of exponential growth.
Тем не менее, такой мир глубоко и излишне опасен.
Yet such a world is profoundly and unnecessarily dangerous.
Это не технический вопрос, а глубоко политический и демократический.
This is not a technocratic issue, but a profoundly political and democratic one.
Затем я ознакомился с точкой зрения, которая глубоко изменила мои взгляды.
And then I came into contact with a way of looking at things which actually changed that profoundly.
Это - вопрос глубоко моральный. Он затрагивает и должен затрагивать нас всех.
It's a profound moral matter that engages and should engage us all.
Более того, она глубоко меняет ваше восприятие того, чем вы занимаетесь.
And moreover, it profoundly changes your perceptions by what you do.
Глобальный финансовый кризис показал миру, как глубоко взаимозависимы стали наши экономики.
The global financial crisis taught the world how profoundly interdependent our economies have become.
Я был глубоко тронут гостеприимством и состраданием, которое я увидел в Лос-Пальмасе.
I was profoundly moved by the hospitality and compassion that I saw in Los Palmas.
Эти рекомендации, основанные на физиологических исследованиях и исследованиях по данным наблюдений, оказались глубоко обманчивыми.
These recommendations, based on physiological and observational studies, proved profoundly misleading.
Я глубоко сожалею о том, что в итоге была упущена возможность разрешить затянувшуюся проблему Кипра.
I profoundly regret the fact that an opportunity to resolve the longstanding problem of Cyprus was thus missed.
И это глубоко влияет на благосостояние, на качество жизни, биллионов людей которые унаследуют результаты наших решений.
And it will profoundly affect the well-being, the quality of life of the billions of people who are going to inherit the results of our decisions.
Наркотики, преступность и терроризм глубоко взаимодействуют с развитием, миром и безопасностью, равно как и верховенством права.
Drugs, crime and terrorism interact profoundly with development, peace and security, and the rule of law.
И это глубоко тревожный факт для Китая – крупнейшего в мире экспортёра и, вероятно, самого крупного бенефициара глобализации.
That is profoundly worrying for China, the world’s largest exporter by volume and arguably globalization’s greatest beneficiary.
Это - глубоко ошибочная и поверхностная точка зрения, хотя и широко распространенная в Европе, с несколькими приверженцами в Британии.
This is a profoundly mistaken and superficial view, though undoubtedly widespread in Europe, with some adherents in Britain.
Несмотря на всё это, растущая роль Китая в глобальных финансах вряд ли глубоко изменит принципы работы существующих институтов.
Nonetheless, China’s growing global financial role is not likely to change profoundly how existing institutions operate.
В конце концов, что глубоко чувствуется в этих протестных движениях, так это не их требования, а создающаяся инфраструктура человеческой общности.
After all, what is most profound about these protest movements is not their demands, but rather the nascent infrastructure of a common humanity.
Я глубоко убежден, что вопросам питания основное внимание должно уделяться в семьях, ведь именно там проходят лучшие моменты нашей жизни.
I profoundly believe that the power of food has a primal place in our homes that binds us to the best bits of life.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité