Exemples d'utilisation de "Данной" en russe avec la traduction "provide"
Traductions:
tous21608
this9347
give5484
provide2427
allow1321
let681
offer395
assign252
feed139
autres traductions1562
В данной таблице приведены все параметры, которые можно настроить.
The following table provides the full set of customizable options.
Ключевую роль в решении данной проблемы сыграют новые технологии.
New technologies will provide a key part of the solution.
Изучение поведения животных предлагает еще один способ разрешения данной полемики.
Animal behaviour studies provide another means of exploring the debate.
После добавления роли членам группы ролей предоставляются разрешения, обеспечиваемые данной ролью.
After the role is added, the members of the role group are granted the permissions provided by the role.
События последних дней перед выборами в Америке стали яркой иллюстрацией данной битвы.
Events in the days leading up to America's presidential election provided a stark illustration of the struggle.
В данной теме содержатся ключевые сведения о настройке функции отсутствия в отделе кадров.
This topic provides key information about setting up the absence functionality in Human resources.
Эта серия видеороликов позволит вам ознакомиться с новыми важными функциями данной версии PowerPoint.
The videos in this series provide a short introduction to some of the new and important features in this version of PowerPoint.
Для шифрования и проверки подлинности в данной процедуре используется обычная проверка подлинности по протоколу TLS.
This procedure uses Basic authentication over TLS to provide encryption and authentication.
Далее, основным испытанием будет 200-дневное SMA данной пары, которое в последнее время предоставляло жёсткое сопротивление.
From there the ultimate test will be the pair’s 200day SMA, which has provided stiff resistance recently.
Любой объект (при условии, что для данной комбинации объекта и склада не было создано ни одной проводки)
Any site, provided that no transactions have been generated for this site/warehouse combination
В любом случае автоматизированная система сообщений предоставляла бы " возможность исправить ошибку ", и положения данной статьи не применялись бы.
In either case, the automated message system would “provide an opportunity to correct the error,” and the article would not apply.
(b) Участие в данной акции не требует внесения депозита и регистрации, Клиентам предоставляются виртуальные средства для учебной торговли
(b) No deposits or registration necessary to participate, Clients are provided with virtual funds to practice trading
Так, нерезиденты, предоставляющие услуги внутри данной юрисдикции, обычно облагаются налогами только в тех странах, где они имеют действующее предприятие.
For example, non-residents providing services in the jurisdiction are typically taxed only where they have a permanent establishment.
всеми государствами, непосредственно участвующими в данной поставке, не были предоставлены разрешения на экспорт, импорт, транзит, перевалку или брокерскую деятельность;
The export, import, transit, trans-shipment or brokerage authorization was not provided by all States directly concerned by the transfer;
Последние достижения в области нанонауки и материаловедения, химии и физики предоставили инструменты, необходимые для быстрого прогресса в данной области.
Recent advances in nanoscience, materials science, chemistry, and physics have provided the tools needed to make rapid progress in this field.
Для онлайн торговли на рынке форекс мы используем и предлагаем наиболее популярные и развитые торговые технологии в данной области.
MXTrade utilizes the most popular and developed trading technologies in the industry and provides robust and reliable Online Forex Trading.
Покойный Ашок Рудра, который был представителем левых, но в то же время эмпириком, предоставил наиболее убедительную критику данной точки зрения.
The late Ashok Rudra, himself a man of the Left but an empiricist, provided the most cogent critique of this view.
Если эти страны не представят своих замечаний по данной категории орехов макадамия, то стандарты следует ограничить только ядрами орехов макадамия.
If these countries do not provide their comments on this category of macadamia nuts, the standard should be limited to macadamia kernels only.
В случае, если сумма вывода превышает сумму депозита, сделанного с данной карты, пожалуйста укажите банковские реквизиты для перевода оставшихся средств.
If a client's redemption amount is greater than the total credit card deposit, please provide full banking information above and FXDD will wire transfer the excess funds.
Как представляется, этот пункт действительно применим в данной ситуации и предусматривает оплату стоимости проектно-конструкторских работ с указанием процентной доли.
That clause does indeed appear to be applicable to the present situation and to provide for reimbursement of design work by reference to a percentage.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité