Exemples d'utilisation de "Доверия" en russe avec la traduction "credibility"
Traductions:
tous3930
confidence1954
trust1076
credibility492
reliance16
belief15
trusting11
relying on2
autres traductions364
Проще говоря, развитые страны утратили кредит доверия.
Simply put, the advanced countries have lost their credibility.
ФИФА отчаянно нуждается в восстановлении доверия общественности к себе.
FIFA desperately needs to restore its public credibility.
Но проблема не только в цифрах; это проблема доверия.
But the problem is not only the numbers; it is one of credibility.
Сегодня ЕЦБ, в сравнении с нею, страдает от нехватки доверия.
Today, the ECB suffers a credibility gap vis-ŕ-vis the Fed.
Сегодня евро - валюте без страны - не хватает продолжительного списка доверия.
Today, the euro - a currency without a country - lacks a long track record of credibility.
Сегодня только слова Европы о всеобщих правах человека заслуживают доверия.
Today, only Europe can speak with credibility on the subject of universal human rights.
В конечном итоге полнота доверия к Суду прямо пропорциональна его универсальности.
Ultimately, the full credibility of the Court is directly proportional to its universality.
И для центристских политических движений платой стала потеря доверия к ним.
It has cost political movements of the center their credibility.
Но восстановление доверия и авторитета требует большего, чем просто дисциплина южан.
But restoring trust and credibility requires more than southern discipline.
Во-первых, она выявляет важность доверия, а также необходимость управления ожиданиями.
First, it highlights the importance of credibility and the need to manage expectations.
Это указывает на необходимость создания механизмов усиления доверия, как составной части реформ.
This underscores the need for creative thinking on credibility-enhancing mechanisms as an integral part of reform.
Действительно, ограничение подорвет себя, по мере того как удастся решить проблему доверия.
Indeed, the cap will undermine itself to the extent that it succeeds in addressing the credibility issue.
Наибольшая потеря доверия всегда наступает тогда, когда политики пытаются игнорировать меняющиеся реалии.
The greatest loss of credibility always comes when policymakers try to ignore changing realities.
Потеря доверия, если она все-таки случается, может ранить сильно и быстро.
Loss of credibility, if it comes, can bite hard and fast.
Действительно, консенсус имеет большое значение, потому что является залогом доверия и легитимности.
True, consensus is important, because it provides credibility and legitimacy.
Это облегчит проведение кредитно-денежной политики посредством уменьшения неопределенности и дальнейшего укрепления доверия.
This will facilitate the conduct of monetary policy by reducing uncertainty and bolstering credibility still further.
Это привело к масштабному снижению доверия к Меркель, которое преследует ее и поныне.
That created a multi-layered credibility problem for Merkel that continues to haunt her.
Это ужасно для Сенегала и Африки, так же как и для доверия Америке.
That is terrible for Senegal and Africa, as well as for America’s credibility.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité