Exemples d'utilisation de "Захотелось" en russe
И мне захотелось, чтобы мир узнал, что происходит там.
And I wanted the world to know what was happening up there.
Нам захотелось как можно выше поднять свой уровень экологичности.
And so, we wanted to know, how green could we be?
Мне захотелось препарировать его и взглянуть на его скрытые слои.
I wanted to dissect it and look into its unseen layers.
Будь я трейдером, мне захотелось бы иметь побольше австралийских долларов.
I would want to own the Aussie, if I was a trader.
Сердцу не прикажешь, а ему захотелось остаться с тобой в постели.
The heart wants what it wants, and it wanted to stay in bed with you.
Нам захотелось получше изучить этот вопрос в надежде найти "светлую сторону".
So we really wanted to take a deeper look at it in hopes that we would find a silver lining.
Жил-был юный принц, и как-то ему захотелось покататься на машине.
Once upon a time there was this young prince, and he decided that he wanted to go for a drive.
Если бы вам довелось увидеть такое яблоко, вам захотелось бы выяснить почему.
Now if you saw an apple do that, you'd want to know why.
Да, но давайте сделаем его более привлекательным Чтобы его действительно захотелось выпить.
Yeah, but let's make it more tempting, like you'd really want to drink it.
Мне захотелось создать своего рода звуковой фильтр, защищающий нас от шумового загрязнения.
So I wanted to create a kind of sound filter, able to preserve ourselves from noise pollution.
На обложке был изображен бугорчатый вирус и мне вдруг захотелось её прочитать.
There was this big sort of bumpy-looking virus on the cover, and I just wanted to read it.
Мой муж, мистер Фостер, забавляется с любовницей в Борнмуте, и мне захотелось развлечься.
My husband, Mr. Foster, is enjoying his mistress in Bournemouth and I wanted some diversion.
Но чтобы это движение понастоящему стало воплощением этой идеи - им захотелось дать ему имя.
But to really kind of personify the movement, they wanted to name it.
Когда я обнаружил в себе этот талант, мне захотелось поэкспериментировать с этим невидимым миром.
When I discovered that I had this gift, I wanted to experiment with this world that we can't see.
Мне стало ясно, что захотелось проделать путешествие и посмотреть, что парни создают для себя ныне.
So I realized then that I wanted to go out on a journey and see what guys were creating for themselves now.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité