Exemples d'utilisation de "На фоне" en russe
на фоне полного паралича гражданской власти.
against the backdrop of a totally paralysed civil government.
На фоне сравнительного улучшения ситуации Ливан выглядит исключением.
Against this backdrop of relatively improved conditions, Lebanon stands out as an exception.
Раскрасьте направляющие, чтобы они выделялись на фоне слайдов.
Choose a color to make your guides stand out against the slide background.
Все это происходит на фоне подъема сетевых журналов.
This is happening, however, against the background of the rise of Web logging.
На фоне этого у экономического оптимизма есть некоторый смысл.
Against this background, economic optimism makes some sense.
На фоне этого ЕС должен предпринять действия по двум фронтам.
Against this background, the EU needs to take action on two fronts.
Все это будет происходить на фоне продолжающегося конфликта низкой интенсивности.
All this will take place against a backdrop of continuing low-level conflict.
Задайте цвет логотипа, чтобы он выделялся на фоне панели идентификации.
Remember to set the logo color so it stands out against the background of the identity bar.
Он начат на фоне популистской реакции антиглобалистов, охватившей многие развитые страны.
It runs against the grain of a populist anti-globalization backlash that is brewing in many developed countries.
На фоне постоянного роста предложения возникающий в итоге дисбаланс неизбежно оказывается дефляционным.
Juxtaposed against a backdrop of ever-expanding supply, the resulting imbalance is inherently deflationary.
Амина, вы- яркая звезда на фоне частенько мрачных небес женевского дипломатического космоса.
Amina, you are a bright star against the frequently dark skies of the Geneva diplomatic cosmos.
Сокращение роста в регионе происходит на фоне неустойчивых цен на продовольствие и топливо.
Declining growth for the region comes against the backdrop of volatile food and fuel prices.
Потеряв своего экзистенциального врага, Запад утратил контраст, на фоне которого провозглашалось его моральное превосходство.
In losing its existential enemy, the West lost the foil against which it declared its own moral superiority.
Мы бы увидели тень черной дыры на фоне сотен миллиардов звезд и светящейся пыли.
We would see a shadow of that black hole against the hundred billion stars in the Milky Way Galaxy and its luminous dust lanes.
даже на фоне терроризма и глобальной рецессии мировое сообщество находит новые пути к сотрудничеству.
the world community is finding new ways to cooperate, even against a backdrop of terrorism and global recession.
Евро празднует своё десятилетие на фоне самого сурового экономического климата с момента его рождения.
The euro is celebrating its tenth anniversary against the background of the most difficult economic climate since its birth.
Ирония в том, что данные финансовые ограничения ужесточались на фоне серьёзного роста в финансовом секторе.
Ironically, these financial constraints have tightened against a background of strong financial-sector growth.
И снова практически ни одного слова о катастрофе для гражданских лиц на фоне неба над пустыней.
There is, once again, virtually no mention of the catastrophe for civilians etched against that desert sky.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité