Exemples d'utilisation de "Не смотря на" en russe avec la traduction "in spite of"
Не смотря на все фиаско, нам следует устраивать девичники почаще.
In spite of all the fiascoes, we should do girls' night more often.
Но не смотря на всё это, ты всегда будешь моим мальчиком.
But in spite of it all, you'll always be my boy.
Но не смотря на все это великолепие, начало было очень трудным, полным разочарований.
In spite of all this splendor, the beginning was extremely frustrating.
Не смотря на официальные декларации о противном, расширение ЕС не рассматривается как главный приоритет.
In spite of official declarations to the contrary, EU enlargement is not considered a real priority.
Не смотря на сборы за депонирование, большая часть этого мусора, направлявшегося к морю - пластиковые бутылки.
In spite of deposit fees, much of this trash leading out to the sea will be plastic beverage bottles.
Не смотря на то, что все эти мерзавцы раскошелились на 50 долларов за дамскую комнату.
In spite of the fact most of these rats fork up $50 for the powder room like little dolls.
Не смотря на факт, что я принял оплату от родителей мистера Ньюберга, это расследование, очевидно, было не одно из таких.
In spite of the fact that I accepted payment from Mr. Newberg's parents, this investigation is very clearly not one of those times.
Не смотря на некоторое падение стоимости американского доллара, на рынке инвестиционных металлов также наблюдалось падение стоимости большинства активов, за прошедший день в цене упали золото, серебро, платина.
In spite of the decline in the value of the U.S. dollar, the investment of Metals markets also observed fall in the value of most assets, the trading day saw the price of gold, silver and platinum fall.
Знаешь, не смотря ни на что, я всё ещё думаю, что было бы здорово, если бы мой папа и Ллойд стали лучшими друзьями на всю жизнь.
You know, in spite of everything, I still think it would've been cool if my dad and Lloyd had become BFFs.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité