Exemples d'utilisation de "Операционные" en russe

<>
Поскольку политики не могут использовать ряды данных со значительными периодическими колебаниями в качестве основы для анализа, составители национальных счетов должны направить свои усилия на решение проблем, связанных с корректировкой на сезонные колебания, корректировкой на операционные дни и анализом трендов. Since policy makers cannot use series with large periodical fluctuations as a basis for analysis, it is important for national accountants to devote resources to solve problems in connection with seasonal adjustment, adjustment for trading days and trend analysis.
Оно снизит операционные издержки и повысит производительность труда. But it will do so only if serious institutional deficiencies are eliminated.
Опубликованные операционные результаты окажут поддержку котировкам акций Мосэнерго. The released figures are supportive for Mosenergo's share price performance.
Операционные в Лондоне очень загружены, особенно это касается общей хирургии. The theatres are exceptionally busy at the London, especially with regard to general surgery.
Создавайте операционные ресурсы после создания групп операционных ресурсов и до начала производства. Create operations resources after you create the operations resource groups and before you begin production.
Дополнительные сведения см. в разделе Создать и вести операционные ресурсы или Настройка и определение групп операционных ресурсов. For more information, see Create and maintain operations resources or Set up and define resource groups for operations resources.
Дополнительные сведения см. в разделах Настройка и определение групп операционных ресурсов и Создать и вести операционные ресурсы. For more information, see Set up and define resource groups for operations resources and Create and maintain operations resources.
Советские плановые органы считали здоровье продукцией, выработкой, основанной на потребляемой мощности, под которой подразумевались больничные койки, врачи, операционные и рецепты. Soviet planners thought of “health” as an “output” that was derived from “inputs” such as hospital beds, doctors, surgeries, and prescriptions.
Главные недостатки неформальных кредитных учреждений заключаются в том, что они не являются надежными партнерами, зачастую имеют высокие операционные издержки и предлагают ограниченный капитал. The main drawbacks from informal credit institutions are that they are not dependable, often have a high cost and offer limited capital.
УСВН пересматривает также свои стандартные операционные процедуры, обновленный вариант которых должен быть введен в действие 1 июля 2008 года, что совпадает с датой реализации намеченных реформ Управления. The updated procedures were expected to be launched on 1 July 2008, to coincide with the effective date of the anticipated OIOS reforms.
Хотя такие меры поддержки и не влияют непосредственно на уровень цен или удельные производственные издержки, они уменьшают операционные риски для фермеров и стимулируют их к продолжению или увеличению производства, в том числе для экспорта. Such support measures, while not targeting prices or unit production costs, reduce the business risk for farmers and provide them with an incentive to continue or increase production, including for exports.
В случае ВПП административные функции были классифицированы следующим образом: не подлежащие переводу услуги, которые могут оказываться только из одного места или имеют стратегическое значение для конкретного места; экспертные услуги, которые требуют конкретных знаний, но необязательно могут оказываться только в данном месте; а также операционные услуги, которые носят повторяющийся характер и не требуют конкретных знаний. In the case of WFP, administrative functions were classified as follows: non-transferable services which are location bound or strategically crucial to a specific location; expertise-based services which require specific knowledge but are not specific to a given location; and transactional services which are repetitive and do not require specific knowledge.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !