Exemples d’usage de "Рану" en russe avec traduction en anglais

<>
Traductions: tous491 wound357 stab52 injury48 sore6 autres traductions28
afficher
Забудь про перелом, рваную рану. Forget the fractures, the lacerations.
Он отмечает рваную рану в затылочной части черепа. He notes a laceration to the back of the skull.
Наложили 15 швов на рваную рану на руке, но сухожилия и нервы не повреждены. 15 stitches to close a hand laceration, But no tendon or nerve damage.
Перетяните рану, поднимите ему ноги. Put pressure front and back, keep his legs up and put this under his head.
Он нанес вам колотую рану. He stabbed you.
Ладно, расширьте рану и сделайте отсос. Okay, retract and give me some suction.
Оуэн, она зажимает рану в сердце. She's got her hand on the hole, Owen.
Я просто обработаю рану, чтобы осмотреть получше. Okay, I'm just gonna clean this off so I can get a good look at it.
Нужно зашить рану и как можно скорее. It requires needlework and soon.
Правда, а не наказание, должна была заживить рану. Truth, not punishment, was to bring about healing.
Когда мы вскрыли рану, мы обнаружили некротический фасциит. When we opened her up, We discovered necrotizing fasciitis.
Старайся не мочить рану, принимай лекарства, меняй повязку. Keep it dry, apply bacitracin, change the bandage daily.
В рану попала инфекция и началось заражение крови. It became poisoned and septicemia set in.
Дай мне обмыть рану и помочь нормально ее зашить. Let me wash it out and help you sew it up at least.
Она жаловалась на рану на ноге несколько дней назад. She was complaining about a cut on her leg a few days ago.
Хорошая новость в том, что рану не нужно прижигать. The good news is we don't have to cauterize this.
Несколько кровоподтеков, включая рваную рану плеча, не были посмертными. Some of the bruising, including the torn rotator cuff, wasn't post-mortem.
Может перестанешь сыпать мне соль на рану и займешься своими делами? How about you stop putting salt in my game and mind your own business?
Боже, этот парень знает, где найти рану и ковырнуть в ней ножом. God, that guy knows how to find a spot and twist the knife.
Если бы такой нож выскользнул, мог бы он нанести сильно кровоточащую рану? Now, if such a knife were to slip, might it not inflict a cut that would bleed profusely?
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger