Beispiele für die Verwendung von "Рядом" im Russischen

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle10803 number5282 series921 range709 set of292 near278 bank228 line220 row138 rank120 ranks108 alongside64 rows43 nearby32 side by side27 run24 track24 string17 sequence14 score9 handful of7 at his side7 close by5 on hand3 at your side3 close at hand2 tier2 swath2 by his side1 at my side1 andere Übersetzungen2220

einblenden

Собственный интерфейс обладает рядом неоспоримых преимуществ. Building your own interface has a number of immediate benefits.

Итак, удовольствие, видимо, обусловлено рядом различных факторов. So pleasure seems to be tempered by a whole series of different things coming in.

Это возможно с рядом новых технологий. With a range of new technologies, we could.

Но успех ставит Урибе перед рядом проблем, с риском уничтожения большинства его достижений. But success presents Uribe with a new set of challenges that risk undoing most of his achievements.

Есть ли здесь рядом вокзал? Is there a train station near here?

Я живу в Бэнкхед, рядом с автовокзалом. I live in bank head, near the bus station.

Мистер Брандт, гараж рядом с границей участка. Uh, Mr Brandt, that's just about at the property line there.

Мы называем их "Рядом убийц". Murderess Row, we call it.

Стоянка такси прямо рядом с больницей. The taxi rank is next to the hospital.

И его выставили рядом с нашим. And it was exhibited alongside ours.

С Искателем и Исповедницей рядом. With the Seeker and Confessor nearby.

Просмотр двух документов рядом в Word See 2 documents side by side in Word

Когда кто-то похищает твое сердце, легко поверить в то, что кто-то будет рядом всегда. When your heart runs away with you, it's easy to believe that someone will have your back forever.

Мы на площади, рядом с мусоровозом. We're at the square, along the dirt track.

К несчастью, проход заполнен интенсивными гравиметрическими искажениями, возможно, причиненными рядом квантовых сингулярностей. Unfortunately, the passage is filled with intense gravimetric distortions probably caused by a string of quantum singularities.

У нас общее прошлое с целым рядом обезьян. And we share our origins with a handful of the living great apes.

Я должен был быть рядом. I should have been at his side.

Что-то мне говорит, что родной дом совсем рядом. Something tells me that home, sweet, home is very close by.

Я буду рядом и прослежу, чтобы время зря не расходовалось. I shall be on hand to see that that time is not wasted.

Я буду рядом с вами, как всегда. I'm going to be at your side, like I always am.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen