Exemples d'utilisation de "Сливки" en russe
"Сливки" считают, что ты немножечко прибавил в весе.
They feel that you may have put on a little bit of weight.
Так уверен в себе, что снимает сливки, даже когда собирает свои долги.
This mother's so cocksure, he picks up his own slips while he's collecting his loans.
Папа говорит, что когда я ем взбитые сливки, то похож на поросенка.
Because my dad says that such a cake only gets you stains all over.
Я иду на поклон за гроши, а между тем, Билл Мастерс снимает сливки?
I have to go begging for a pittance, but meanwhile, Bill Masters gets to skim off the top?
Правящая элита страны представлена как Семья, которая, подобно мафии, снимает сливки с экономики.
The country’s ruling elite described as “The Family,” with Mafia-like skimming throughout the economy.
Мне придется признать, что в послевоенном мире мы, сливки общества, считаемся причиной всех бед.
Well, I suppose I must accept that in a post-war world we toffs are the villains of every story.
Сама-то она до такого не опустится, но позволит опуститься тебе и будет снимать сливки.
Veda wouldn't do it herself, but she's willing to let you do it and eat the cake.
Я поменяла обед на пару коктейлей в баре, поэтому ты можешь быть мой компаньонкой и я не буду заказывать сливки.
I switched the dinner to drinks at the bar so that you can chaperone and I won't get creamed.
Они снимают сливки, занимаясь улучшением бизнес-сделок за счет того, что создают «отрицательный внешний эффект» для деятельности тех, кто не является одним из них.
They skim the best business deals, creating a “negative externality” on those who are not party to them.
Ещё в 2015 году я не раз предупреждал кредиторов Греции, а это самые сливки международного либерального истеблишмента (Международный валютный фонд, Европейская комиссия, Европейский центральный банк, немецкие и французские чиновники и так далее), что удушение в зародыше нашего нового правительства не отвечает их интересам.
Back in 2015, I often warned Greece’s creditors – the crème de la crème of the international liberal establishment (the International Monetary Fund, the European Commission, the European Central Bank, German and French officials, and so on) – that strangling our new government in its cradle was not in their interest.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité