Exemples d'utilisation de "банкротства" en russe avec la traduction "bankruptcy"
Traductions:
tous536
bankruptcy382
insolvency46
failure46
bankrupting3
business failure2
autres traductions57
Не позволим Америке довести до банкротства
Don't Let America Bankrupt International Bankruptcy Reform
В национальной юрисдикции механизм банкротства используется для обуздания кредиторов.
In national jurisdictions, a bankruptcy mechanism is used to corral creditors.
Или рассмотрите банкротства и неплатежи со стороны семей и фирм.
Or consider bankruptcies and defaults by households and firms.
Если такие пожарные процессы банкротства окажутся успешными, они будут полезны.
If successful, this kind of rapid-fire bankruptcy process would be valuable.
Их осуществления может быть недостаточно для того, чтобы спасти университеты от банкротства.
They may not be sufficient to save universities from bankruptcy.
Вопрос в том, чем должен руководствоваться этот международный арбитр по делам банкротства?
The question is, what guidance should be given to this international bankruptcy referee?
По мере углубления спада некоторые страны, например, могут встать перед лицом банкротства.
As the downturn deepens, several countries may, for example, face bankruptcy.
Уровень банкротства в США уже на 33% выше, чем четыре года назад.
US bankruptcy rates are already up 33% over four years ago.
Зачем они берут на себя риски, ставящие их банки на грань банкротства?
Why do they underwrite risks that drive their banks to the brink of bankruptcy?
В случае возникновения банкротства в любое время, применяются положения п. 21.3.
If a Bankruptcy Default occurs at any time, the provisions of clause 21.3 shall apply.
Но я люблю отца Бенни, даже после развода, после банкротства и после девок.
But I still love Benny's father, even after the divorce, after the bankruptcy, after the bimbos.
Ответ заключается в комбинации ипотечных займов «без права регресса» и быстрых процедур банкротства.
The answer lies in a combination of “no recourse” mortgages and fast bankruptcy procedures.
В этом случае, банкротство и страх банкротства порождают эпидемию дальнейших банкротств, усиливая страх.
In that case, bankruptcies and fear of bankruptcy spawn an epidemic of further bankruptcies, reinforcing fear.
Их ответ – страхование на случай банкротства, ограничение кредитования, экспансия социальных программ, контроль капитала.
Their answer is bankruptcy arrangements and haircuts for creditors, bigger social programs, capital controls.
Те, кто внизу, находятся лишь в одном шаге от банкротства со всеми вытекающими последствиями.
Those at the bottom are only a short step away from bankruptcy with all that that entails.
Крайним случаем является Испания, где ипотечный долг никогда не закрывается, даже после личного банкротства.
An extreme case is Spain, where mortgage debt is never extinguished, not even after a personal bankruptcy.
Этот выбор подтолкнул страну к грани банкротства, спровоцировав масштабные социальные волнения и политические беспорядки.
That choice has pushed the country to the edge of bankruptcy, while fueling large-scale social unrest and political turmoil.
Промышленное производство резко упало, сальдо торгового баланса резко ухудшилось, а корпоративные банкротства стали более частыми.
Manufacturing production has plummeted, the trade balance has deteriorated sharply, and corporate bankruptcies are increasingly frequent.
Кредитно-финансовые институты нужно перестроить так, чтобы они лучше защищали людей от риска личного банкротства.
Borrowing and lending institutions will need to change, so that they better cushion people against the risk of personal bankruptcy.
Кредиторы Греции, напротив, были уверены в том, что они великодушно спасли расточительную страну от банкротства.
Greece’s creditors, by contrast, felt that they had generously saved a profligate country from bankruptcy.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité