Exemples d'utilisation de "вернувшись" en russe
Traductions:
tous3399
return1794
go back763
get back384
be back281
revert111
arrive back18
get round to2
turn the clock back2
refer back1
relax back1
come around to1
autres traductions41
И, вернувшись из Ванкувера, узрел абсолютно падшую личность.
By the time I came back, he was completely debauched.
Вернувшись домой, мы по-очереди будем заниматься домашними делами.
Back at home, we took turns with the chores.
Слова, которые вы можете отрицать, вернувшись на американскую землю.
Words you can disown the moment you're back on US soil.
Я отлучилась ненадолго за шалью, а вернувшись, застала Каролину.
I popped up to the house to fetch a shawl, and, when I came back, she was there.
Может быть, я взяла на себя слишком много, вернувшись сюда.
Maybe I took on too much too fast when I came back.
Вернувшись в родное племя, этот человек построил новые школы и больницы.
The returnee has built schools and health clinics.
Вернувшись в Тегеран, эти захватили посольство, за одну ночь все переменилось.
Back in Tehran, the hardliners seized the embassy, and overnight, the whole country changed.
Она пришла домой во время сеанса, постучала в дверь, вернувшись из Рима.
She came home during the session, she knocked at the door, back from Rome.
Я запрограммировала блюдо, которое моя бабушка готовила, вернувшись на Землю - овощной бириани.
I've programmed a dish my grandmother used to make back on Earth - vegetable biryani.
Но закончить я бы хотел вернувшись к тому, что мы уже видели раньше.
But I'd like to wrap things up now by alluding to something from earlier in the presentation.
Вернувшись в США, Поттингер сказал, что американские компании не упустят возможность заработать деньги.
Back in the U.S. of A., Pottinger said U.S. companies won't miss out on an opportunity to make money.
Вернувшись той же дорогой, Я нашел другой маршрут, и уже скоро летел вперёд.
Having retraced my steps, I found another route 'and was soon flying along.
Я прошу вас, вернувшись сегодня домой, подумать о том, насколько могущественны наши клетки,
So what I want you to do when you go home is think about this, and think about how powerful our cells are.
вернувшись в свои страны, или оставаясь здесь, требуйте от своих правительств комплексной продовольственной политики.
ask your government for an integrated food policy.
Вернувшись в свои деревни, женщины и дети, ставшие жертвой торговли людьми, считаются уже " испорченным товаром ".
Back in their villages, however, trafficked women and children were viewed as damaged goods.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité