Exemples d'utilisation de "взглядам" en russe
Traductions:
tous2641
view1228
views650
look266
glance113
sight84
perspective78
looking73
outlook48
stare18
commitment17
thinking16
glimpse5
glare4
autres traductions41
Так в США сегодня присутствует значительная оппозиция подобным взглядам.
Indeed, there is now considerable opposition to that vision in the US itself.
Ответ "да" ведёт к запутанным взглядам о коллективной ответственности.
To say yes is to subscribe to a curious concept of collective responsibility.
Наши авторы очень сильно разнятся по политическим, религиозным и культурным взглядам.
So we have very diverse contributors in terms of political, religious, cultural backgrounds.
"Великая книга природы, открытая нашим изумленным взглядам, написана на языке математики.
"Nature's grand book, which stands continually open to our gaze, is written in the language of mathematics.
Мужчина: Взглядам туристов откроется поразительная панорама. Можно будет увидеть полную картину разрушения.
Man: They'll get an incredible panorama and understand, I think more completely, the sheer totality of the destruction of the place.
Новая, бросающая вызов устоявшимся взглядам книга Стивена Пинкера, психолога Гарвардского университета, говорит - "да".
A challenging new book by the Harvard University psychologist Steven Pinker says that the answer is "yes."
Дуве утверждает, что вопреки общепринятым взглядам подобные стрелки не «просто срываются с катушек».
Duwe argues that, contrary to popular belief, such gunmen do not “just snap.”
Начиная с эры бывшего президента Цзян Цзэминя, большинство группировок больше не разделены по идеологическим взглядам.
Beginning with the era of ex-president Jiang, most factions no longer divide along ideological lines.
Но партийная система и внутреннее равновесие сил в FA не одобряют резкого поворота к леворадикальным взглядам или популизм.
But the party system and the FA’s internal balance of power do not favor any turn abrupt toward radical left or populism.
Однако в ходе проведённого нами исследования выяснилось, что в своей массе профессиональные экономисты больше склоняются к левым взглядам.
But our research indicates that professional economists, on the whole, are more broadly inclined toward the left.
Если ответ отрицательный, то держаться прагматического подхода к Союзу, как разновидности "Содружества", является самой честной альтернативой любым возвышенным взглядам.
If the answer is no, adhering to a pragmatic approach to the Union as a kind of continuously expanding "Commonwealth" is the most honest alternative to any high-minded visions.
И этот факт, конечно, совершенно не соответствует распространённым на Западе взглядам, согласно которым Китай уже давно ждёт жёсткая посадка.
This, of course, is very much at odds with Western conventional wisdom, which has long expected a hard landing in China.
Для этого нужно убедить Британию изменить мнение о Европе. Согласно общепринятым взглядам по обе стороны Ла-Манша, это невозможно.
That means persuading Britain to change its mind about Europe, which, according to conventional wisdom on both sides of the English Channel, is impossible.
Им следует предоставить право высказываться, для того, чтобы их взглядам можно было вынести суждение – но не судом, а противоположными мнениями.
Let them speak, so that they can be judged, not in court, but by contrary opinions.
В соответствии с путинским взглядам на мир, самыми опасными для него являются успешные демократические страны, находящиеся в союзе с Западом.
In Putin’s worldview, the most dangerous countries are successful democracies allied with the West.
Митт Ромни представлял собой непонятную и грубую альтернативу, казалось, что он не в состоянии принять решение по собственной политике или взглядам.
Mitt Romney presented a confusing and unrefined alternative who could not seem to lock down his policies or his positions.
использование, признание или создание в общинах радиостанций и других средств массовой информации для поощрения терпимости и уважения к взглядам других людей;
Using, recognizing or setting up community radio stations and other media to promote tolerance and respect for others;
Рабочий класс в современной Франции исчезает, а то, что от него осталось, склонно скорее к крайне правым, чем к крайне левым взглядам.
The working class is disappearing in modern France and what’s left of it tends to go more to the extreme-right than to the extreme-left.
Во-вторых, партии истеблишмента меняются – если не сказать, разрушаются – изнутри: в них появляются сторонники борьбы с глобализацией, бросающие вызов традиционным партийным взглядам.
Second, establishment parties are being disrupted – if not destroyed – from within, as champions of anti-globalization emerge and challenge the mainstream orthodoxy.
Журналисты имеют право воздержаться от написания или подготовки газетных статей, которые противоречат их убеждениям и взглядам и несовместимы с их совестью журналиста.
“(4) A journalist has the right to refrain from writing or preparing newspaper articles that run counter to his beliefs and opinions and offend his journalistic conscience.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité