Exemples d'utilisation de "возможностями" en russe avec la traduction "option"
Traductions:
tous20024
opportunity8899
possibility3009
capacity2309
ability1326
capability1184
option815
chance445
facility440
power398
facilities367
feasibility200
occasion107
moment74
eventuality33
potentialitie1
autres traductions417
Эстонии не пришлось долго раздумывать над возможностями выбора, которые стояли перед страной.
Estonia did not need to ponder long about the options it faced.
Торговая платформа MT4 обладает широкими возможностями для графического анализа текущей ситуации на финансовых рынках.
The MT4 platform offers a wide range of options for graphical analyses of real-time financial markets.
Microsoft Office 365 включает несколько планов для бизнеса с возможностями, которые отвечают различным потребностям.
Microsoft Office 365 offers several plans for businesses, with many options to support your needs.
Для эффективной работы в Корпоративный портал необходимо ознакомиться с доступными на этих страницах возможностями.
To use Enterprise Portal effectively, you must understand the options that are available on these pages.
Некоторые варианты, например безопасный режим, позволяют запустить Windows с ограниченными возможностями, когда работают только основные программы.
Some options, such as safe mode, start Windows in a limited state, where only the bare essentials are started.
Если средству устранения неполадок потока обработки почты не удастся обнаружить пропавшее сообщение, воспользуйтесь расширенными возможностями трассировки сообщений.
If the mail flow troubleshooter wasn't able to find your missing message, use message trace for more powerful search options.
Рост и падение китайского фондового рынка, следовало бы также понимать в контексте с ограниченными возможностями китайских домохозяйств накапливать сбережения.
The rise and fall of the Chinese stock market should also be understood in the context of Chinese households’ limited options for storing savings.
Создав политику почтовых ящиков Outlook Web App, можно настроить множество параметров, чтобы управлять возможностями, доступными пользователям в Outlook Web App.
After you create an Outlook Web App mailbox policy, you can configure a variety of options to control the features available to users in Outlook Web App.
Создайте свой график и одним щелчком запустите инструмент ChartShots, чтобы создать для изображения уникальный URL-адрес с различными возможностями совместного доступа.
Set up your chart and click once with the ChartShots tool to open the image in a unique URL with multiple sharing options.
Столкнувшись неожиданно с многочисленными возможностями выбора на повседневной основе, человек начинает ощущать головную боль и иногда подсознательно хочет вернуться в тюрьму.
Confronted suddenly with many options every day, one starts to feel a headache, and sometimes unconsciously wants to return to prison.
Ознакомьтесь с функциональными возможностями Word 2013 и вариантами поддержки, а также советами, которые помогут вам легко и быстро создавать и редактировать документы.
Explore features and support options for Word 2013, and get tips for creating and editing documents quickly and easily.
Грамотные, образованные женщины с большими социальными и экономическими возможностями в богатых на сегодняшний день странах снизили рождаемость ниже естественного уровня воспроизводства населения.
Literate, well-educated women with many social and economic options in today's rich countries have pulled fertility below the natural replacement rate.
Ознакомьтесь с возможностями для хранения, доступными в Microsoft Cloud, в том с их функциями, а также распространенными способами их применения и сценариями.
Learn about storage options available through the Microsoft Cloud, including the features of each, and their common uses and scenarios.
Кроме того, максимально возможное количество грузин, которые воспользуются новыми возможностями достаточно невелико, учитывая, что население составляет меньше 4 млн, а путешествие в Европу недоступно для большинства жителей.
Additionally, the absolute number of Georgians likely to take advantage of this new travel option is small, given the size of the country’s population (under four million) and the fact that the cost of travel to Europe is beyond the reach of most ordinary Georgians.
Однако то, как женщины обращаются к интересам, связанным с сексуальными, семейными и связанными с полом интересам воспроизводства, зависит от их классового положения и личными возможностями вне семьи.
But how women address gender-based reproductive, sexual, and family interests varies by their class position and their personal options outside the family.
Чем больше грузов и чем больше альтернативных видов транспорта имеется в распоряжении поставщика услуг, тем большими возможностями он располагает в плане оптимального выбора логистики, маршрутов, пунктов перевалки груза, периодичности, скорости, объемов перевозки и видов транспорта.
The more cargo and transport mode options a service provider has at his disposal, the better he is positioned to choose the most adequate logistics mix of routes, transhipment points, frequencies, speed, volumes and transport modes.
ГРУЛАК будет внимательно следить за ходом работы в этой области после проведения в июле 2006 года круглого стола, в частности, по вопросу о том, какие конкретные меры Органи-зация могла бы принять и какими возможностями она располагает.
GRULAC would monitor closely the progress made in the aftermath of the round table held on the topic in July 2006, in particular with regard to specific measures which the Organization might take and options for action.
Координировать планы и инвестиции различных органов государственного управления, касающиеся развития инфраструктуры, транспортных систем, а также водоснабжения и энергоснабжения, в целях обеспечения потребителей и пользователей государственных услуг более широкими возможностями выбора моделей поведения, основанных на устойчивом развитии и эффективном использовании ресурсов.
Coordinate the plans and investments of different spheres of government for infrastructure, transportation systems and water and energy supply in order to provide consumers and public service users with greater options for sustainable and resource efficient lifestyles.
Интернет-анархисты надеялись на то, что у репрессивных правительств будет лишь два варианта действия: принять Интернет с его неограниченными возможностями распространения информации или ограничить доступ в Интернет для правящей элиты и повернуться спиной к XXI веку, как это сделала Северная Корея.
The hope of Internet anarchists was that repressive governments would have only two options: accept the Internet with its limitless possibilities of spreading information, or restrict Internet access to the ruling elite and turn your back on the twenty-first century, as North Korea has done.
Необходимость сохранять, в том числе при рассмотрении будущих вариантов, способность к развитию Программы центров по вопросам торговли, объединяющей самые разные центры по вопросам торговли (государственные и частные структуры, технологически более или менее развитые центры по вопросам торговли с разными финансовыми возможностями).
The need to maintain, including in considering future options, the development nature of the Trade Point Programme, despite the heterogeneity of the Trade Point community (public or private entities, technologically more advanced and less advanced Trade Points, financially more endowed and less endowed Trade Points).
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité