Exemples d'utilisation de "возникшим" en russe
Я все еще обеспокоен конфликтом между группами населения регионов Сомали и Оромия вдоль границы между этими двумя регионами, возникшим в результате проведения общих референдумов по вопросу местной административной юрисдикции субрайонов, или «кебеле», между регионами Сомали и Оромия.
I am still concerned by the conflict between Somali and Oromia groups along the boundary of the two regions, resulting from the general referendums on local administrative jurisdiction of subdistricts, or kebeles, in the Somali and Oromia regions.
С учетом многочисленных кризисов, потрясающих страны мира, в настоящее время международное сообщество ведет борьбу не только с финансовым кризисом и возникшим в результате него экономическим кризисом, но также с резким ростом цен на продовольствие на местах и угрозой изменения климата.
With multiple crises challenging the world, the international community is now struggling with not only the financial crisis and the resulting economic crisis, but also soaring local food prices and the threat of climate change.
В деле Corfu Channel Соединенное Королевство обратилось с иском о компенсации в связи с тремя основными категориями ущерба: заменой эскадренного миноносца " Саумарес ", который был полностью уничтожен, ущербом, причиненным эскадренному миноносцу " Воладж ", и ущербом, возникшим в результате гибели членов команды и нанесения им телесных повреждений.
In the Corfu Channel case, the United Kingdom sought compensation in respect of three heads of damage: replacement of the destroyer Saumarez, which became a total loss, the damage sustained by the destroyer Volage, and the damage resulting from the deaths and injuries of naval personnel.
Положение осложняется продолжающимся острым гуманитарным кризисом, возникшим в результате военных действий Израиля в секторе Газа; отсутствием достаточно длительного периода прекращения огня; нежеланием держать открытыми контрольно-пропускные пункты в устойчивой и спокойной обстановке на основе Соглашения о передвижении и доступе 2005 года, о чем было повторно упомянуто в резолюции 1860 (2009).
The ongoing severe humanitarian crisis resulting from the Israeli military operations in the Gaza Strip, the lack of a lasting ceasefire and the failure to maintain a calm and sustained opening of the crossing points on the basis of the 2005 Agreement on Movement and Access, as reiterated in resolution 1860 (2009), increases the gravity of the situation.
Еще одним полезным прецедентом, возникшим в этот период, можно считать установление ускоренных процедур для более уязвимых просителей убежища.
The establishment of fast track procedures for more vulnerable asylum-seekers was another useful precedent in this period.
Последние нападения возникли в связи с политическим вакуумом, возникшим из-за падения диктатур на Ближнем Востоке и в Северной Африке.
The latest attacks are emerging from the political vacuum left by fallen dictators in the Middle East and North Africa.
Такой саммит позволит подчеркнуть критически важные преимущества сотрудничества и дать отпор возникшим недавно взглядам, будто многосторонние подходы – это просто лишний груз.
The summit should be designed to highlight the critical advantages of cooperation and rebuff the emerging view that multilateralism is simply a burden to bear.
Одна из них касается того, каким образом государствам, возникшим из многих лет репрессий, создавать институты, способные реагировать на потребности современного мира.
One concerns how states emerge from years of repression to build institutions capable of responding to the needs of the modern world.
Но, как и в случае с культом физических упражнений, возникшим в ходе промышленной революции, вероятно, возникнет новая отрасль умственных тренировок для противодействия ослаблению разума.
But, as with the cult of physical fitness that took hold during the Industrial Revolution, a new industry of intelligence training will likely emerge to counter mental deterioration.
Были ли действия кита, касатки по имени Тиликум и по кличке Тилли, вызваны стрессом, возникшим от содержания ее в качестве пленницы в стерильном бетонном резервуаре?
Did the whale, an orca named Tilikum and nicknamed Tilly, act out of stress at being held captive in a sterile concrete tank?
Документ председателя по вопросам, возникшим в ходе обсуждения директивного документа по трансграничной перевозке мобильных телефонов, бывших в употреблении, и с истекшим сроком эксплуатации: резюме вопросов
Chairman's paper on issues raised during the discussion of the guideline on transboundary movement of used and end-of-life mobile phones: summary of issues
Вообще-то, народные восстания в Тунисе и Египте были напрямую вдохновлены "Зеленым движением" Ирана, возникшим во время массовых протестов после выборов 2009 г. и уничтоженным после жестокого подавления правительством.
In fact, the popular revolts in Tunisia and Egypt were directly inspired by Iran's Green movement, which emerged during the massive post-election protests in 2009, before succumbing to a brutal government crackdown.
Если в соответствии с законодательством о несостоятельности физические лица попадают в категорию должников, следует урегулировать вопрос об освобождении должника от обязательств по долгам, возникшим до открытия производства по делу.
Where natural persons are eligible as debtors under the insolvency law, the issue of discharge of the debtor from liability for pre-commencement debts should be addressed.
Подчеркиваемая недавно возникшим Всемирным движением в интересах детей мысль о ключевом значении лидерства и партнерства в достижении устойчивых результатов в области улучшения положения детей весьма созвучна заявленным целям премии имени Мориса Пейта.
The emphasis of the emerging Global Movement for Children on the crucial roles leadership and partnership play in achieving sustainable results for children is very much in accord with the stated aims of the Maurice Pate Award.
Более того, за финансовым кризисом, возникшим из-за чрезмерного долга и использования кредита в частном секторе, через несколько лет следует суверенный дефолт и/или высокая инфляция, которая изменяет реальную стоимость государственных долгов.
Moreover, financial crises triggered by excessive debt and leverage in the private sector are followed after a few years by sovereign defaults and/or high inflation to wipe out the real value of public debts.
Помимо доклада о ходе работы, в приложении II содержится краткое резюме документа председателя по вопросам, возникшим в ходе обсуждения директивного документа о трансграничной перевозке мобильных телефонов, бывших в употреблении, и с истекшим сроком эксплуатации.
Further to the progress report, annex II contains a brief summary of the Chairman's paper on issues raised during the discussion of the guideline on transboundary movement of used and end-of-life mobile phones.
умышленное убийство (убийство с заранее возникшим преступным намерением посредством отравления либо подготовка, содействие или исполнение преступления или правонарушения, либо содействие бегству или обеспечение безнаказанности лиц, совершивших это преступление или правонарушение) наказывается в соответствии со статьей 276 Уголовного кодекса смертной казнью.
First degree murder (with premeditation, by poisoning or in order to prepare, facilitate or commit a crime or an offence or to make it easier for the perpetrators of the said crime or offence to escape or enjoy impunity), which article 276 of the Penal Code punishes by the death penalty.
В той же резолюции Комиссия призвала Директора-исполнителя уделять особое внимание в докладе за двухгодичный период, который должен быть представлен Комиссии на ее сорок шестой сессии в 2003 году, достигнутому прогрессу и возникшим препятствиям на пути реализации целей на этот год, поставленных в Политической декларации.
In the same resolution, the Commission called upon the Executive Director to pay particular attention, in the biennial report to be submitted to the Commission at its forty-sixth session, in 2003, to the progress achieved and setbacks encountered in meeting the targets for that year set out in the Political Declaration.
Энергия, получаемая из ископаемых видов топлива, и ядерная энергия относятся к технологическим утопиям, возникшим в девятнадцатом и двадцатом столетиях, которые опирались на веру в безвредность технологического развития и на тот факт, что в то время только небольшое число людей в мире, в основном на Западе, получали выгоду от прогресса технологий.
Fossil-fuel and nuclear energy belong to the technological utopias of the nineteenth and twentieth centuries, which were based on a belief in the innocence of the technologically feasible and on the fact that, at the time, only a minority of people worldwide, largely in the West, benefited from technological progress.
принимает к сведению доклад о прогрессе, достигнутом Инициативой по Партнерству в области мобильных телефонов, представленный Председателем Рабочей группы по мобильным телефонам, учрежденной в соответствии с решением VI/31 Конференции Сторон, включая информацию, содержащуюся в документе, озаглавленном " Документ Председателя по вопросам, возникшим в ходе обсуждения директивного документа по трансграничной перевозке использованных и отработанных мобильных телефонов ";
Takes note of the report on progress made by the Mobile Phone Partnership Initiative, as presented by the chair of the Mobile Phone Working Group established by decision VI/31 of the Conference of the Parties, including the information contained in the document entitled, “Chairman's paper on issues raised during the discussion of the guideline on transboundary movement of used and end-of-life mobile phones”;
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité