Exemples d’usage de "вон там" en russe avec traduction en anglais

<>
Traductions: tous109 over there51 yonder2 autres traductions56
вон там - это орехи гикори. Right there - those are hickory nuts.
Вон там, в конце квартала. Down there, end of the block.
Я буду ночевать вон там. I will spend the night there.
Слеующий клочок земли - вон там. Next bit of firm ground's there.
Раскладушка в подвале, вон там. There's a cot down in the basement, right through there.
Она продает кат вон там. She's selling khat up there.
Покрасьте эту часть потолка вон там. Sir, paint this part of the ceiling over here.
Вон там лагерь, в пределах видимости. Camp off there within sight.
Вон там буй для отметки фарватера. That's the channel marker way out there.
Спасибо за информацию, дверь вон там. Thanks, escape that way, at the rear.
Приход вон там, напротив, преподобный отец. Parsonage is on the opposite side, reverend.
Вон там есть двери, в полутьме. There's a door there, in the shadow.
Биржа труда вон там, дорогой Санта. Job Centre's that way, Santa sweetheart.
Я убирался в сарае вон там. I was cleaning the storage barn, there.
Повесьте фартуки и стройтесь вон там. Hang up your aprons and line up over here.
Вон там, смотрите, король джунглей, лев. Right here we have the king of the jungle, the lion.
Вон там я пристроил его седельные сумки. I have arranged his saddlebags.
Когда я вышла, она сидела вон там. When I arrived, she was on that stair.
Съехал вон там в кювет и перевернулся. Went off that shoulder, turned it over.
Я был у кофейного автомата, вон там. I was at the vending machine, right there.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !