Exemples d'utilisation de "выполнить" en russe avec la traduction "fulfil"
Traductions:
tous5991
run961
complete811
perform683
meet525
fulfil448
comply with270
carry out212
execute164
achieve139
accomplish61
manage52
follow through24
do in17
make good11
enact2
carry on1
autres traductions1610
Однако выполнить обещание перемен будет не просто.
But fulfilling the promise of change will not be easy.
Государство-мандатарий должно было, в частности, выполнить следующие обязательства:
The Mandatary had to fulfil the following obligations, among others:
Только время покажет, насколько быстро и качественно можно выполнить эти обещания.
Only time can tell to what extent, and how fast, such promises will be fulfilled.
Действительно, создание способностей человеческих ресурсов является полезным способом выполнить задачу №8.
Indeed, building human-resource capacity is itself a useful way of fulfilling Goal 8.
призывая обе стороны выполнить свои обязательства по «дорожной карте» в сотрудничестве с «четверкой»,
Calling on both parties to fulfil their obligations under the road map in cooperation with the quartet,
Нам не нужны новые обязательства; нам просто нужно выполнить те, которые уже взяты.
We do not need new commitments; we simply need to fulfil the commitments already made.
А хорошие результаты выборов позволили бы существенно повысить его шансы выполнить ключевые предвыборные обещания.
A strong showing would significantly improve his chances of fulfilling key campaign promises.
320 Подтверждение заказа: документ, подтверждающий обязательно выполнить заказ, а также условия или принятие условий.
320 Acknowledgement of order: Document acknowledging an undertakig to fulfil an order and confirming conditions or acceptance of conditions
Как выяснилось в ходе расследования, убийцы дважды потерпели неудачу, прежде чем сумели выполнить свою миссию.
The inquiry found that the assassins failed twice before fulfilling their mission.
"Таким образом, клиенты XGLOBAL Markets могут затребовать компенсацию в случае если компания неспособна выполнить свои обязательства.
This ensures that retail clients of XGLOBAL Markets can claim compensation in the event that the Company is unable to fulfil its obligations.
призывая обе стороны выполнить свои обязательства в соответствии с «дорожной картой» и в сотрудничестве с «четверкой»,
Calling on both parties to fulfil their obligations under the road map in cooperation with the Quartet,
Причины, мешающие Мозамбику выполнить свои обязательства к его предельному сроку 1 марта 2009 года состоят в следующем:
The reasons impeding Mozambique from fulfilling its obligations by its 1 March 2009 deadline are as follows:
Главы наших государств заверили в своей поддержке этого дела, и наши делегации упорно стараются выполнить это обязательство.
Our heads of Government have pledged their support, and our delegations are working towards fulfilling that commitment.
К тому же мало установить квоты, нужно еще наладить в стране производство отечественных продуктов, чтобы эти квоты выполнить.
After all, it’s not enough to establish quotas; we also need to get the production of domestic goods in this country back on track in order to fulfil those quotas.
Отображение невыполненных заказов на продажу или на перемещение, когда имеются фактические запасы в наличии, позволяющие выполнить один или несколько заказов.
Show sales or transfer backorders for which there is an actual on-hand, so that one or more orders can be fulfilled.
В своем докладе Генеральный секретарь призывает государства-члены, взявшие обязательства предоставить АМИСОМ свои войска, как можно скорее выполнить эти обязательства.
In his report, the Secretary-General calls on Member States that have committed to sending troops to AMISOM to fulfil their commitments as soon as possible.
Развитые страны должны немедленно выполнить свои обязательства о выделении 0,2 процента своего внутреннего валового продукта для наименее развитых стран.
Developed countries must fulfil their commitment of 0.2 per cent of their gross national product to LDCs immediately.
Таким образом, " Алюмина " не смогла выполнить требований к доказательствам, которые предъявляет данная Группа к претензиям в связи с контрактами в Кувейте.
Accordingly, Alumina failed to fulfil this Panel's evidentiary standard for establishing claims for contracts in Kuwait.
Со своей стороны, развитые страны должны выполнить взятые ими обязательства в отношении налаживания подлинного и взаимовыгодного глобального партнерства в интересах развития.
For their part, developed countries must fulfil their commitment to a genuine and mutually beneficial global partnership for development.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité