Sentence examples of "давать зарок" in Russian

Select source language

Select target language

Я даю зарок против противоположного пола. I'm swearing off the opposite sex.

Мы втроем должны просто дать зарок от парней. The three of us should just swear off on boys.

Он склонен давать волю эмоциям. He is apt to give vent to his feelings.

"Покажи один фильм, чтобы отменить зарок". Screen one last movie to undo the vow.

Нет смысла давать ему советы. There is no point in giving him advice.

Тогда папа, в слезах, заставляет меня пообещать, что я устрою последний сеанс, Чтобы отменить зарок. Then Dad, with tears in his eyes, makes me promise I'll do one final screening to undo the vow.

Даже если так... ей не следовало давать мне пощёчину! Even so ... she didn't have to slap me!

Я не уверен, кому мне давать подарок: девочке или мальчику? I'm not sure about who to give the present to - the boy, or the girl?

Даю зарок, не побегу больше марафон. I swear to God, I'm never running another marathon again.

Ей бесполезно давать советы. It is no use giving her advice.

И я тогда дал себе зарок. You know what I did, I promised myself.

Банки прекращают давать деньги промышленным заёмщикам. Banks are cutting lending to industrial borrowers.

Не следует давать собакам куриные кости. You shouldn't feed chicken bones to dogs.

Кладу на тебя зарок. I pledge to you.

Есть предложения также давать дополнительный выходной работникам предприятий, которые прошли данные спортивные испытания. There is also a proposal to offer extra vacation days to those in the workforce who complete the same sports examination.

Зарок - это не шутка, Нисим. A vow is no laughing matter, Nissim.

Также я предлагал школьникам, которые сдали ГТО, давать бонусы при поступлении в вузы, - отметил Валуев. I also proposed offering schoolchildren, who passed GTO, bonuses upon entering an institute of higher education, Valuev noted.

Ему стали давать женские гормоны в возрасте 12 лет. He was given female hormones at age 12.

В сентябре она начала давать в два раза меньше бонусных миль часто летающего пассажира клиентам, которые купили билеты через онлайновое туристическое агентство. In September it began giving half as many frequent flier miles to customers who bought through an online travel agency.

Член комитета Госдумы по физической культуре, спорту и делам молодежи, бывший чемпион мира Николай Валуев предложил за выполнение норм ГТО давать бонусы при поступлении в вузы. Member of the State Duma Committee for Physical Culture, Sport, and Youth Affairs and former world champion, Nikolai Valuev, has proposed offering bonuses, upon entering an institute of higher learning, for achieving “Ready for Labour and Defence” (GTO) standards.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download