Exemples d'utilisation de "двухгодичных" en russe
Комитету предлагается обсудить и согласовать ожидаемые достижения для проведения двухгодичных оценок эффективности за 2008-2009 годы.
The Committee is invited to discuss and agree on the expected accomplishments for the 2008-2009 biennial performance evaluations.
Возможность использования двухгодичных циклов будет также принята во внимание при осуществлении проекта модернизации систем управления, запланированного на 2003/04 финансовый год.
The possibility of biennial cycles will also be taken into account in the new management systems renewal project information system, planned for 2003/04.
Хотя такая практика учета не влияет на данные в годовых или двухгодичных финансовых ведомостях, она не представляется оптимальной повседневной практикой бухгалтерского учета.
These accounting practices do not affect the annual or biennial financial statements, but they are not at the level of day-to-day accounting best practices.
Проекты ожидаемых достижений и показателя достижения результатов по разделу, касающемуся старения населения, для двухгодичных оценок эффективности за 2008-2009 годы, содержатся в приложении I.
The draft expected accomplishment and indicator of achievement for the cluster on population ageing for 2008-2009 biennial performance evaluations are presented in annex I.
Проект ожидаемых достижений и показателей достижения результатов по этим направлениям работы для целей двухгодичных оценок эффективности в 2008-2009 годах приводится в приложении I.
The draft expected accomplishments and indicators of achievement for these clusters for the purpose of the 2008-2009 biennial performance evaluations are presented in Annex I.
ТПС будут перестроены с расчетом на решение основных проблем в соответствии со Стратегией и региональными приоритетами, с тем чтобы они непосредственно содействовали выполнению двухгодичных региональных программ работы.
The TPNs will be restructured to address key issues in line with The Strategy and regional priorities, that is, so they contribute directly to the biennial regional work programmes.
Помимо определения соответствующей методологии и процедур, в " Руководстве по двухгодичным оценкам эффективности подпрограмм секторальных комитетов ЕЭК ", Группа подготовила план действий по оказанию помощи в осуществлении двухгодичных оценок.
Apart from laying down the respective methodology and procedures in the “Guide for biennial evaluations of subprogramme performance by ECE Sectoral Committees”, the Unit prepared an action plan to aid the implementation of the biennial evaluations.
В этой связи было выражено мнение, что эти два элемента необходимо дополнительно уточнить в контексте двухгодичных бюджетов по программам для обеспечения возможности проведения их качественной и количественной оценки.
In this connection, the view was expressed that these two elements should be further refined in the context of the biennial programme budgets to ensure that they were measurable and quantifiable.
Отдел всегда стремился использовать наиболее надежные имеющиеся страновые данные как при проведении своих двухгодичных обзоров оценок и прогнозов в области народонаселения в мире, так и в рамках других своих исследований.
The Division has always tried to use the most reliable country data available, both when undertaking its biennial revisions of world population estimates and projections and in its other studies.
Для целей финансовых ведомостей ЮНИТАР объединил годовые данные за 1996 и 1997 годы, чтобы обеспечить сопоставимые данные для сравнения с суммами, указанными в двухгодичных финансовых ведомостях за 1998-1999 годы.
For purposes of the financial statements, UNITAR has combined the annual figures for 1996 and 1997 to provide consistent figures for comparison with the amounts reported in the biennial financial statements for 1998-1999.
консультативные услуги и координация оценки вклада организационных подразделений в достижение результатов и оказываемого ими влияния; оказание помощи Управлению по планированию программ, бюджету и счетам и Департаменту в подготовке двухгодичных стратегических рамок;
“(b) (xiii) Advisory services and coordination of the assessment of the contribution and influence of organizational units to results; assistance to the Office of Programme Planning, Budget and Accounts and departments in preparation of the biennial strategic framework;
Деятельность Галереи современного искусства началась в 1956 году с серии двухгодичных выставок в Сан-Марино, первая из которых была озаглавлена " Premio d'Arte Figurativa del Titano " (Премия Сан-Марино в области изобразительного искусства).
The activity of the Contemporary and Modern Art Gallery started in 1956 with the series of San Marino Biennial Exhibitions, the first edition of which was entitled “Premio d'Arte Figurativa del Titano” (San Marino prize for figurative arts).
В Организации Объединенных Наций, напротив, помимо ежегодных взносов в регулярный бюджет и двухгодичных авансов в Фонд оборотных средств начисляются отдельные взносы по счету каждой миротворческой операции, а также взносы в бюджеты двух международных трибуналов.
By contrast, in the United Nations, separate assessments are issued for each peacekeeping account and for the two international tribunals, in addition to the annual assessment for the regular budget and the biennial assessment of advances to the Working Capital Fund.
Как указано в Положениях и правилах, регулирующих планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки, среднесрочный план рассматривается как главный директивный документ Организации, обеспечивающий основу для составления двухгодичных бюджетов по программам.
As articulated in the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, the medium-term plan was considered the principal policy directive of the Organization, providing the framework for the biennial programme budgets.
Комиссия проанализировала ход осуществления стратегии в области информационно-коммуникационной технологии и провела сравнительное обследование в 22 других департаментах, фондах, программах и учреждениях, информация о которых содержится в годовых или двухгодичных докладах Комиссии Генеральной ассамблее.
The Board reviewed the management of the information and communication technology (ICT) strategy, and benchmarked it with that of 22 other departments, funds, programmes and institutes covered in the Board's annual or biennial reports to the General Assembly.
Методологией, — что было отмечено Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 47/216 от 23 декабря 1992 года, — предусматривается проведение двухгодичных обзоров для обеспечения учета любых соответствующих изменений в размерах налогов и социальном законодательстве в соответствующих странах.
The methodology, which was noted by the General Assembly in its resolution 47/216 of 23 December 1992, provided for a biennial review to ensure that all relevant changes in the tax and social legislation for the countries concerned were taken into account.
Однако среднесрочные планы и предложения в отношении двухгодичных бюджетов по программам по-прежнему будут представляться в рамках обязательных четырехлетних и двухлетних циклов с уделением более пристального внимания координации и интеграции элементов программы и поэтапному распределению бюджетных средств;
However, medium-term plans and biennial programme budget proposals will continue to be presented in the mandated four-year and two-year cycles, but with greater emphasis on the coordination and integration of programme elements and on budgetary consistency over time;
Проведение Комиссией двухгодичных обзоров вопросов, волнующих малые островные развивающиеся государства, потребует подготовки аналитических документов по соответствующим тематическим вопросам, а также координации общесистемных инициатив, региональных и национальных мероприятий в рамках тематических групп вопросов и представления по ним докладов.
Biennial reviews of the small island developing States agenda by the Commission will require the preparation of analytical papers on relevant thematic issues, as well as coordination of and reporting on system-wide initiatives, regional and national activities within the thematic clusters.
Консультативный комитет также планирует по мере необходимости возвращаться к обсуждению замечаний и рекомендаций Комиссии ревизоров и других вопросов, рассмотренных в ее докладах о финансовых ведомостях фондов и программ, при рассмотрении Комитетом двухгодичных бюджетов этих организаций на следующий финансовый период.
The Advisory Committee also expects to revisit as necessary the observations and recommendations of the Board of Auditors and the other issues discussed in its reports on the financial statements of funds and programmes during the Committee's review of the biennial budgets of those entities for the next fiscal period.
Консультативный комитет также планирует по мере необходимости возвращаться к обсуждению замечаний и рекомендаций Комиссии ревизоров, а также других вопросов, обсуждавшихся в ее докладах о финансовых ведомостях фондов и программ, при рассмотрении в Комитете двухгодичных бюджетов этих организаций на следующий финансовый период.
The Advisory Committee also expects to revisit as necessary the observations and recommendations of the Board of Auditors and the other issues discussed in its reports on the financial statements of funds and programmes during the Committee's review of the biennial budgets of those entities for the next fiscal period.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité