Exemples d'utilisation de "дело в том, что" en russe

<>
afficher
Дело в том, что берёт верх So one of the things is that it really takes over.
Дело в том, что джинсы ковбойские. The problem is they're wranglers.
Дело в том, что нам небезразлично. It's because we care.
Дело в том, что я родитель. this is me being a parent.
Дело в том, что я объект. The point is, I object.
Дело в том, что этому можно научиться. The point is it's a learned skill.
Дело в том, что я ужасно правдив. It's just that I can't tell a lie.
Дело в том, что Олли предал меня. Thing is, Ollie betrayed me.
Дело в том, что сам я немного теряюсь. I think I’m starting to lose it a little myself.
Дело в том, что Изабелла слишком много думает. Truth is, Isabella overthinks things.
Дело в том, что у Китая богатый выбор. After all, China has plenty of alternatives.
Но дело в том, что ТАМ идет жизнь. But the truth is life is being lived there.
Дело в том, что все произошло над океаном. Because it was over the ocean.
Дело в том, что я им многим обязан. The point is simply that I owe them a favor.
Дело в том, что я хочу перестать брать алименты. The point is, I want to stop taking alimony.
Но дело в том, что ядерная энергетика не нужна. So the other thing is, we don't need nuclear energy.
Дело в том, что она оставила мне немного денег. Well, the point is, she's left me a bit of money.
А дело в том, что морские ежи питаются ламинарией. And that's because the urchins eat kelp.
Дело в том, что там был расквартирован Американский Генерал. Thing is, there was an American general billeted there.
Ну или обычно дело в том, что женщина проспорила. Or, as is often the case, the woman lost a bet.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger