Exemples d'utilisation de "добраться" en russe
Добраться до первого города, найти механика, починить машину.
Well, reach the first place, get a mechanic and repair the car.
Том встал на стул, чтобы добраться до верхней полки.
Tom stood on a chair so he could reach the top shelf.
Чтобы добраться до всех, в проекте Internet.org используется многосторонний подход.
To reach everyone, Internet.org takes a multipronged approach.
На велосипеде я могу добраться до твоего дома за 20 минут.
With a bicycle, I could reach your house in 20 minutes.
Естественного развития статус-кво не будет достаточно, чтобы до них добраться.
A natural progression of the status quo will not be enough to reach them.
И добраться к ним своим ходом могут только те, кто увлекается альпинизмом.
They can be reached on foot only by those who are into mountain climbing.
Нужно проверить этот ящик, след показывает, что она пыталась добраться до сюда.
We got to check that locker, 'cause the handprint shows that she was reaching for it.
Хорошо, я дам вам карту с указанием как добраться до шахты ракеты.
Right, I'll give you a map showing how to reach the rocket silo area.
Теперь преступники, которые не могли добраться до нас раньше, могут сделать это сейчас.
Now, criminals who weren't capable of reaching us before can reach us.
Мы держим пепельницы и другие хрупкие предметы там, куда он не может добраться.
What we do is put all the ashtrays and other breakables out of their reach.
И если лезть по ней вверх пять дней, можно добраться до головы анаконды.
Then after five days, you reach the head of a giant anaconda.
Добраться до них зачастую довольно трудно, поскольку рельеф местности является сильно пересеченным и гористым.
It is often difficult to reach these areas due to the rugged and mountainous terrain.
Если они сохранят тот же темп, то смогут добраться до Лео к завтрашнему вечеру.
At the rate they are going, they should reach Leo by this time tomorrow night.
Подобные меры мы видим сейчас в попытке добраться до всех не охваченных ранее детей.
This is the kind of commitment now we're seeing to try and reach all of the children we've been missing.
Ей понадобилось около 2 минут, чтобы добраться до рельс, а затем она затопила и их.
In about two minutes, it had reached the level of the railroad tracks and was coming over it.
Побеги кажутся очень маленькими, но, чтобы добраться до солнца, они прорастут и через кирпичные стены.
Shoots seem tiny, but to reach the sun they can break through brick walls.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité