Exemples d'utilisation de "достоверности" en russe

<>
Traductions: tous263 reliability61 veracity13 autres traductions189
Это не слишком убедительный довод, но с учетом явного спада во всем промышленном секторе, он является единственным даже при минимальной степени достоверности. That’s not a terribly convincing argument, but due to the obvious downturn across the industrial sector, it’s the only one that the authorities with even a minimum degree of credibility.
Конечно, над повышением достоверности цифр необходимо еще поработать. Clearly, more work is needed to improve the quality of the numbers.
Для исторической достоверности вот моя фотография того года. Here, just for historical authenticity, is a picture of me in that year.
необходимых результатов измерений для проверки достоверности и доработки моделей. The necessary measurement data for model validation and model development.
Нагреваем, остужаем и для пущей достоверности добавляем браги собственного производства. You heat it up, let it cool then add your alcohol to bring up your proof.
Если нет, как можно совместить необходимость научной достоверности с подотчетностью обществу? If not, how can the needs of scientific credibility and public accountability be met?
DatML/RES представляет собой тип документа для подтверждений и протоколов проверки достоверности. DatML/RES is a document type for acknowledgements and validation protocols.
Можно с большой степенью убедительности и достоверности утверждать и первое, и второе. It seems possible to make a perfectly plausible case either way.
Финансовые рынки уязвимы для манипуляций, поскольку они не занимаются оценкой достоверности информации. Financial markets are vulnerable to manipulation, because they are not in the business of evaluating the truth.
Все независимые переменные и сама модель являются статистически значимыми на 99 % степени достоверности. All independent variables and the model itself are statistically significant at 99 percent confidence level.
Если событие никогда не происходило прежде, его невозможно предсказать с каким-либо подобием достоверности. When an event has never occurred, it cannot be predicted with any semblance of confidence.
Средства массовой информации имеют тенденцию доверять обвинителям на слово относительно достоверности информации или фактов. The media tend to take accusers at their word, without regard for their credibility or the facts.
Внедрение контроля качества кадастров является необходимым предварительным условием подтверждения достоверности данных и проверки кадастров. Inventory quality management should be introduced as a prerequisite for data validation and inventory verification.
Конечно же, все врачи в аудитории будут говорить о вероятности получения статистической достоверности и стандартных отклонениях. And yeah, all the clinicians in the audience will talk about power and all the standard deviation.
получение, обработка и проверка достоверности всех требований о возмещении ущерба для их регистрации в реестре ущерба; Receiving, processing and establishing the credibility of all damage claims for registration in the Register of Damage;
Если цена опустится ниже этой линии, вероятность достоверности фигуры снизится, и нужно будет выходить из рынка. If the price trades beyond this point, the probabilities of the pattern working out have decreased and you do not want to be in the market any longer.
Если цена поднимется выше этой линии, вероятность достоверности фигуры снизится, и нужно будет выходить из рынка. If the price trades beyond this point, the probabilities of the pattern working out have decreased and you do not want to be in the market any longer.
Безусловно, будут появляться вопросы относительно достоверности информации, как существую и вопросы относительно точности информации в Википедии. Of course, there will be arguments about the data, just as there are arguments about Wikipedia’s accuracy.
Таким образом удается добиться достоверности результатов за счет многократного моделирования работы каждой группы объявлений и сравнения итогов. This helps ensure a measure of confidence in the winner by simulating the performance of each ad set many times and comparing the outcomes.
В действительности это знаменосец передовой практики в том, что касается проверки достоверности данных и обсуждения политических предложений. It is actually the standard-bearer of good practices concerning the validation of analyses and the discussion of policy proposals.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !