Exemples d'utilisation de "дрожать" en russe avec la traduction "shake"

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous77 shake36 tremble15 shiver11 quiver6 quake3 flutter2 autres traductions4

Я пришёл в себя, когда земля перестала дрожать. I came to, when the ground started shaking.

И я не начну дрожать от шантажа такой пустяковой, как ты, женщины. I'm not someone a trifling thing like you can shake by threatening.

Я никогда не был из тех, кто прячется и убегает, когда земля начинает дрожать. Well, I've never been one to duck and cover when the ground starts shaking.

На главном экране коснитесь и удерживайте значок приложения Instagram, пока он не начнет дрожать. From the Home screen, tap and hold the Instagram app icon until it shakes.

Однако, когда он взял ручку, чтобы подписать Прокламацию, его рука онемела и начала дрожать, потому что на Новогоднем приёме в то утро он пожал тысячи рук. But as he was about to put his signature on the Proclamation his own hand was numb and shaking because he had shaken a thousand hands that morning at a New Year's reception.

У меня сильно дрожали руки. My hand was shaking so much.

Тогда почему твоя рука дрожит? Then why is your hand shaking?

Как он дрожит всем телом How it shakes all over

Смотри, как у него руки дрожат. Look at his hand shake.

Мои руки дрожат от тех лекарств. My hand shakes so from those meds.

Посмотри на мою руку, она дрожит. Look at my hand, it's shaking.

Окей, тогда почему твоя рука дрожит? Okay, then why is your hand shaking?

Дорогая, ты дрожишь, как осиновый лист! Oh, honey, you are shaking like a leaf!

У меня до сих пор дрожат коленки". He said, "My knees are still shaking."

Когда вас вижу - руки дрожат от волнения. My hand shakes so when I'm around you.

Ноги подводят, глаза не видят, руки дрожат. My legs are heavy, my eyes are stinging, I shake like a leaf.

Куколка, ты вся дрожишь, как осиновый лист. Goodness, doll, you're shaking like a leaf.

Он пытался прикурить, но руки его сильно дрожали. He tried to light it but his hands were shaking.

Хочу посмотреть, дрожит ли у меня еще рука. I want to see if my hand is still shaking.

Твоя левая рука дрожит, словно матрасная пружина в мотеле. Your left hand is shaking like a motel bedspring.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger