Exemples d'utilisation de "если" en russe avec la traduction "provided"
Traductions:
tous85118
if65528
when4271
unless2595
provided403
once267
in the event that197
supposing that2
autres traductions11855
Если погода будет хорошей, мы устроим пикник.
We will have a picknick provided that the weather is nice.
В качестве уровнемеров могут использоваться смотровые стекла, если:
Sight glasses may be used as level indicating devices provided:
Можно также добавить вложения, если не было зарегистрировано ответов.
You can also add attachments, provided that no replies have been registered.
Я подпишу эту выписку, если вы пообещаете принимать все ваши лекарства.
Now, I'm gonna sign this medical release provided you promise to take all your medication.
Тогда с любым сортом бергамота, только если это не Эрл Грей.
Then some sort of bergamot, provided it's not Earl Grey.
Биографические идентификаторы лиц обеих категорий, если такие имеются, включены в конфиденциальное приложение.
Biographical identifiers for both categories of individuals, as available, are provided in the confidential annex.
При условии, если она будет держаться так низко, что ее не будет видно.
Provided she stayed low to the ground and out of sight.
После того как вы создали сайт, его можно удалить, если выполняются следующие условия:
After you have created a site, you can delete it, provided that the following conditions are met:
прямое сообщение с внешней средой, если это практически осуществимо в разумно обоснованных условиях;
direct connection with the exterior wherever this can be provided under reasonable conditions;
Разрешается изменить прослушиваемый порт SMTP, если изменить соответствующим образом и всю инфраструктуру внутреннего обмена сообщениями.
It is acceptable to change the SMTP listening port, provided that the rest of your internal messaging infrastructure is also modified accordingly.
Могут быть установлены дополнительные устройства управления, если они четко маркированы и защищены от случайного срабатывания.
Additional control devices may be installed provided they are distinctively marked and protected against inadvertent operation.
Возможно, мы сможем встретиться снова в другую декаду, если ты будешь следить за своей фигурой.
Perhaps we will meet again in another decade, provided you keep your figure.
Полезные данные quick_reply отправляются в текстовом сообщении, только если пользователь нажмет кнопку быстрого ответа.
A quick_reply payload is only provided with a text message when the user tap on a Quick Replies button.
Рассчитывает вернуться к утру, если только его кишечник не полыхнёт огнем из-за употребления моего кофе.
Estimates a return mid-morning, provided consumption of my coffee does not provoke a further eruptive crisis of the lad's young gut pipes.
Для этого потребуются дополнительные две недели при условии, если КМГС уложится в упомянутый выше двухнедельный срок.
This would require an additional two weeks, provided ICSC conforms to the two-week time frame referred to above.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité