Exemples d'utilisation de "жилах" en russe

<>
afficher
В его жилах ледяная вода. Ice water in his veins.
В ваших жилах течёт благородная кровь. Noble blood flows in your veins.
Никаких эмоций, ледяная вода в жилах и биржевые сводки в сердце. Just ice water in his veins, ticker tape coming from his heart.
Ты один из немногих на Гайе, в чьих жилах течёт кровь Дракона. You are one of the remaining few with Dragon Clan blood coursing through your veins.
Здесь слишком жарко для тех, у кого есть в жилах хоть капля крови. Too hot in here for any man with blood in his veins.
В мой дом вступит леди одной из лучших семей, в жилах моих детей будет течь благородная кровь. My house will welcome the finest in the land, my children will carry noble blood in their veins.
Да, кровь стынет в жилах. Yes, makes the blood run cold.
У них в жилах кислое молоко. They have skimmed milk for blood.
У меня кровь стынет в жилах. The very warmth of my blood seems stole away.
Кровь застыла у меня в жилах. My blood ran ice cold.
В твоих жилах течёт просоленная морями кровь. You've got some old salt in your blood.
Кей, от этого моя кровь стынет в жилах. Kay, it makes my blood run cold.
О, у её матери кровь * * застынет в жилах Oh, her mother's blood'll curdle
От которой стынет кровь в жилах и учащается пульс. To curdle the blood and quicken the beatings of the heart.
В наших жилах нет ни капли крови ван Райнов. There's not a drop of Van Ryn blood in any of us.
Я увидел такие вещи, от которых кровь стынет в жилах. I have seen such things that would make your blood freeze.
Я же говорил что от этой истории кровь стынет в жилах, не так ли? I said it was a chilling story, didn't I?
Хотя, я мог бы добавить серной кислоты в коктейль и твоя кровь закипит прямо в жилах. Although I could add some sulphuric acid to this cocktail, make your blood boil from the inside.
Как вы знаете, СОР был создан как ответ на тревожные события последних дней, от некоторых из которых, если подумать, кровь стынет в жилах. As you know, the RPS has been set up in response to the alarming events of recent days, some of which, thinking about them'd make your blood run cold.
Лагос - экономическая и коммерческая столица страны - это город, в жилах жителей которого течет кровь разных народностей и где не доминирует ни одна этническая группа. Lagos, the nation's commercial capital, is a city of mongrels and hybrids, with no ethnic group in command.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger