Exemples d'utilisation de "забирают" en russe
Traductions:
tous300
pick up137
collect48
withdraw23
pull19
take back13
take away10
reclaim2
fetch1
appropriate1
autres traductions46
Меня забирают из школы, отправляют в Академию Филлипса.
Taking me out of school, sending me to Phillips Academy.
Потом нас забирают в медресе и обучают Корану.
Then they take us to a madrassa and teach us things from the Koran.
Я сам ненавижу, когда мой йогурт забирают с крыльца.
I always hate it when people steal yogurt from our front step.
Агент Боско и его отдел забирают дело красного Джона.
Agent bosco and his unit are taking over the red john case.
Жадные вербовщики часто забирают третью часть зарплаты мигрантов, присваивая миллиарды.
Rapacious recruiters, who often keep one-third of a migrant’s pay, skim billions more.
Обычно, владельцы теряют их нечаянно, и забирают, когда мы им звоним.
Mostly their owners lost 'em accidentally and are relieved when we call.
Они проводили свои наблюдения в час пик, когда родители забирают детей.
They studied those daycare centers at the time of highest tension, which is pick-up time.
Они исчезают так же часто, так как люди случайно их забирают.
They vanish just as often, as people inadvertently pick them up.
Я хочу сказать, что если вы выписываете новый стол, старый стол они забирают.
I mean, once you put the req in for the new one, they take the old one away.
Известно, что владельцы компаний забирают себе деньги и сбегают в Лондон или на Кипр.
Company owners are known for taking the money and running to London, or Cyprus.
Деревья забирают яд из земли, умирают, и вместе с ним превращаются в чистый песок.
They absorb toxins from the earth, generate pure crystals, die and turn to sand.
Ага, отправляются с целым списком закупок, но редко когда забирают больше одной жертвы из города.
Yeah, they go with a shopping list, but rarely do they take more than one victim from a city.
Имеются серьезные обвинения, и они забирают Кайла в безопасное место, и потом они увезли его.
Serious allegations had been made, and they were taking Kyle to a place of safety, - and then they took him away.
воздействие на образование также вызывает озабоченность, поскольку детей, особенно девочек забирают из школы для обеспечения ухода;
The impact on education is equally worrisome, as children, especially girls, are taken out of school to become caregivers;
Они забирают наши алмазы, медь, золото, ценные сорта дерева и редких животных, которых нет на их «астероидах».
They are taking our diamonds, copper, gold, precious wood and rare animals, which they do not have on their asteroids.
Высокочастотные трейдеры забирают большую часть своей прибыли у Случайных трейдеров, но также и у Фундаментальных и Маркет-мейкеров.
HFTs earn most of their profits from Opportunistic traders, but also earn profits from Fundamental traders, Small traders, and Non-HFT Market Makers.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité