Exemples d'utilisation de "залога" en russe
Traductions:
tous526
bail297
pledge61
deposit30
guarantee23
lien8
voice3
hock2
autres traductions102
Они отказались от идеи размещения своих наличных денег на ночь с ипотечными пулами в качестве имущественного залога.
They balked at the idea of parking their cash overnight, with mortgage pools as collateral.
Но правительства не обеспечивают имущественного залога, и главный стимул погашения ими долгов – страх быть отрезанными от международных кредитных рынков ? происходит из ошибочного предубеждения.
But governments offer no collateral, and their principal incentive to repay – the fear of being cut off by international credit markets – derives from a perverse addiction.
Но ночные кредиторы имели возможность устанавливать и более высокие процентные ставки, если брали в качестве имущественного залога менее безопасный ипотечный пул, и многие так и делали.
But overnight lenders could command even higher interest rates if they took as collateral a less-safe mortgage pool, so many did just that.
Уиллем Буйтер из Амстердамского Университета и Энн Сайберт из Лондонского Университета полагают, что на самом деле именно готовность ЕЦБ принять весь долг зоны евро в качестве имущественного залога подорвала готовность рынка укреплять финансовую предусмотрительность.
Willem Buiter of the University of Amsterdam and Anne Sibert of the University of London believe that it is the ECB’s willingness to, in effect, accept all euro-zone debt as collateral that has undermined the market’s willingness to be an enforcer of fiscal prudence.
До тех пор, пока незначительная часть долга Германии используется в качестве имущественного залога для краткосрочной ссуды или как основная часть соглашения о покупке ценных бумаг с последующим выкупом по обусловленной цене для получения ликвидности, его ценность, вероятнее всего, будет определяться условиями, на которых ЕЦБ принимает его в качестве гарантии, а не его основными принципами.
As long as the marginal piece of German debt is used as collateral for a short-term loan or as the centerpiece of a repurchase agreement to gain liquidity, its value is much more likely to be determined by the terms on which the ECB accepts it as collateral than by its fundamentals.
В других случаях они требуют залога (обычно недвижимость).
In other cases, they demand collateral (often real estate).
«Кредитное плечо» — это соотношение между суммой залога и объемом торговой операции.
"Leverage" - the ratio of the margin and value of a position.
При уровне залога (Margin Level) > 100%, отсутствуют маржинальные требования для открытия встречной позиции
Margin requirement to open a lock position is zero if Margin Level > 100%
Вы всегда можете использовать ваш дом в качестве залога, или взять несколько кредитов.
You could always leverage your house as collateral, take out a line of credit.
Несмотря на внесение залога, ни судно «Сайга», ни его экипаж не были освобождены.
Despite the posting of the bond, neither the Saiga nor its crew were released.
Если кредитор или залогодержатель принимает против вас меры по взысканию обеспечения или залога;
If any security created by any mortgage or charge becomes enforceable against you and the mortgagee or chargee takes steps to enforce the security or charge,
Однако обеспеченный кредитор может претендовать на эту сумму как на поступления от изначального залога.
However, the secured creditor could claim it as proceeds of the original collateral.
Вы не можете получить лучшего залога, чем родная плоть и кровь, не так ли?
You can't ask for better collateral than a man's own flesh and blood, right?
Маржинальные требования, установленные MXTrade, выражаются в процентах, как отношение суммы залога к сумме сделки.
Margin requirements are set by MXTrade by taking a percentage of the estimated trade size along with a slight safeguard.
Или использовали ли пакистанские военные бен Ладена в качестве залога в своих отношениях с США?
Or was Pakistan's military using Bin Laden as a pawn in its relations with the US?
разрешить владельцам прав интеллектуальной собственности использовать права интеллектуальной собственности в качестве залога при получении кредитов;
Allow intellectual property rights holders to use intellectual property rights as collateral for credit;
Женщины, как правило, не имеют доступа к кредитам и не имеют залога для получения займов.
Women in particular tend to lack access to credit and the collateral needed for taking loans.
Я только сказала Лео, что хочу связаться с другим агентством, чтобы участвовать в аукционе по выкупу залога.
I was just informing Leo that I plan to contact another agency to deal with the foreclosure auction.
В заявлении по итогам заседания было принято решение поднять отказ от использования Греческого долга в качестве залога.
In a statement following the meeting they decided to lift the waiver on using Greek debt as collateral.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité