Exemples d'utilisation de "занудой" en russe

<>
afficher
Я не хочу быть занудой. I don't want to be the downer.
Мои друзья часто меня дразнят и называют беспокойной занудой. My friends always mock me for being an incapable meddler.
Не хочу быть занудой, но уже довольно поздно. I hate to be a downer, but it's getting really late.
Я не хочу быть занудой, ребята, но знаете ли вы, что кто - то взломал вашу футбольную святыню? I don't mean to be a downer, guys, but did you know that somebody tampered with your football shrine?
Как будто я такая зануда. Like I'm such a downer.
Некрасивый косный зануда - да, но не святоша. Charmless, rigid, a bore, yes, but not a godly man.
Ты знаешь об этом "Конгрессе экономических зануд" поставивших монополии вне закона? Did you know this "Congress of Economic Meddlers" passed legislation making monopolies illegal?
Я всё таки не полная зануда. I'm not a total killjoy, you know.
Он - настоящий зануда на службе. He's a real drag on stakeouts.
Знаете, вы похожи на зануду. You know, you're kind of a downer.
Я просто зануда, который перечисляет уйму фильмов, а сегодня вечером тебе нужно побыть одному. I'm just a bore who rattles off lists of films, and tonight you need to be alone.
Прости, что я такая зануда, но мне правда надо. I'm sorry to be a killjoy, but I must.
Да вы какие-то зануды сегодня. Wow, you guys are a couple of real downers.
«Майли Сайрус и отвратительный секс» («Miley Cyrus and Ugly Sex»): «В нравственном смысле Майли Сайрус сумела достичь переломной точки, заставив нас признать, что большинство наших поп-идолов — это пошлые, бездарные зануды и что наш собственный вкус, который их создает, ведет нас в никуда». Miley Cyrus and Ugly Sex: “...in a moral sense, Miley Cyrus reached that tipping point for America, slapping us into admitting that most of our popular icons are crass, talentless bores, and that our own tastes, which created them, lead nowhere but to oblivion.”
Разве мы не король и королева зануд? Well, aren't we the lord and lady of "downer" abbey?
Ты сейчас выглядишь такой занудой. You look so dorky right now.
Неужели вы считаете меня занудой? You think I'm pulling your leg?
Может, теперь он перестанет быть таким занудой. Maybe now he'll stop being such a pain in the neck.
Хорошо, тебе не обязательно быть такой занудой как обычно. Okay, you don't have to be snottier than usual.
Не хочу быть занудой, но почему ты не носишь форму? I don't want to butt in, but why aren't you wearing your uniform?
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger