Ejemplos del uso de "измельчать в пыль" en ruso
Африка действительно представляет собой мрачную картину, в которой страны фактически рассыпаются в пыль в результате автократии и застоя.
Africa does indeed present a gloomy picture, with countries virtually crumbling to dust as a result of autocracy and stagnation.
И передай этой даме, что если она ослушается нас, мы сотрём её крепость в пыль и протащим её в кандалах по улицам Рима.
And you tell that lady that if she does not obey us, we will reduce her fortress to dust and drag her in chains through the streets of Rome.
Если до полуночи он не покинет Землю он самоуничтожится, стерев вашу маленькую планетку в пыль.
If it's not off Earth by midnight it self-destructs, annihilating your little planet.
Если будешь держать его слишком крепко, он превратится в пыль.
Hold him too tight, and he'll turn to dust.
Ну, я слишком деликатен, чтобы сказать такое, но я знаю то, что может превратить Дом Кленнэм в пыль и пепел.
Well, I am too delicate to say the word, but what I know, it could bring the House of Clennam crashing down in a heap of dust and ashes.
Астрономы несутся на полной скорости, поворачиваясь, когда селениты слишком близко, чтобы превратить своих хрупких противников в пыль.
The astronomers run at full speed turning around each time they are pressed too closely and reducing the fragile beings to dust.
Запомни, человек, создан из пыли, в пыль он и должен превратиться.
Remember, Man, thou art dust, and into dust thou shalt return.
Он говорит, что его пушки сотрут наши стены в пыль.
He says he will use his cannon to reduce our walls to dust.
Мы сотрем их в пыль, потом превратим пыль в стекло и снова сотрем, и снова, и снова.
We'll blast them into dust, then fuse the dust into glass, then shatter them all over again.
Лиза превратится в мумию и разлетится в пыль, а мы тут прохлаждаемся.
Lisa gets mummified, trampled in the dust and we just sit here doing nothing.
Сэр, одна граната разнесет этих снеговиков в пыль.
Sir, one pulver grenade would blow these snowmen to smithereens.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad