Exemples d'utilisation de "изменению" en russe
Traductions:
tous19596
change16868
changing813
modification577
shift322
revision278
variation167
alteration126
modifying113
altering66
turn29
shifting25
varying13
reversing12
switch9
reshaping7
tweak2
makeover1
redrawing1
autres traductions167
нажатие левой кнопки мыши на горизонтальной шкале графика (кроме области строки быстрой навигации) и удержание с последующим горизонтальным перемещением курсора приводят к изменению масштаба графика;
clicking with the left mouse button on the chart horizontal scale (but not the fast navigation box) and holding of it with the subsequent horizontal moving of the cursor will result in the chart rescaling;
Мортон мертв с прошлой ночи, судя по изменению цвета кожи.
Morton's been dead since last night, judging by the discolouration of the skin.
Что еще более важно, так это то, что забастовка может привести к изменению парадигмы на немецком трудовом рынке по двум причинам.
More importantly, a strike could introduce a paradigm shift in the German labor market for two reasons.
Пусть это будет для нас уроком, с тем чтобы в будущем все резолюции Совета имели четко определенный срок, чтобы сроки вместо того, чтобы просто продлеваться, подвергались изменению и корректировке в соответствии с теми реалиями, на которые они призваны воздействовать.
Let this be a lesson to us so that in the future all Council resolutions will have a clear deadline, so that the deadlines, instead of simply being extended, will be modified and readjusted to bring them into consistency with the realities they are trying to affect.
Вводная фраза (подготовлена небольшой группой по изменению структуры)
Introductory sentence (prepared by the small group on Restructuring)
Следуйте инструкциям по удалению, изменению и подтверждению данных безопасности.
Follow the instructions to remove, replace, or verify your security information.
Китаю нужно предпринять важнейшие шаги по изменению организации экономической деятельности.
China needs to make major moves in the way it organizes economic activity.
В результате общественное стремление к разительному изменению курса значительно ослабло.
As a result, there is considerably less public pressure to do something dramatically different.
Впрочем, ни у одного из них нет стимулов к такому изменению.
And none of them has incentives to do so.
К несчастью, шаги МВФ по изменению баланса пока не дают особых результатов.
Unfortunately, the IMF's rebalancing efforts are proceeding at a glacial pace.
Выберите Изменить профиль и следуйте инструкциям по изменению адреса для выставления счетов.
Select Edit profile, and then follow the instructions to correct your billing address.
Несмотря на беспорядочный дефолт, этот новый старт привел к значительному изменению ситуации.
Despite a messy default, this fresh start has generated a remarkable turnaround.
Временные интервалы для ATR можно изменять, что приводит к изменению его чувствительности.
The ATR indicator can be set to different time periods that affect how sensitive the indicator is.
Продолжается подготовка к динамичному изменению дизайна и расширению веб-сайта Группы (SIDSNet).
Preparations continue for the dynamic redesign and expansion of the Unit's website, SIDSNet.
Но всегда считалось, что саммит в Копенгагене по изменению климата является промежуточным этапом.
But the Copenhagen climate summit was always meant to be a transitional step.
К счастью, сегодняшние технологии позволяют бороться с этими действиями по искусственному изменению рейтинга.
Fortunately, technology is countering this misuse of ratings.
Ограниченная чувствительность спроса к изменению рыночной конъюнктуры усугубляет дефицит мощностей в периоды пикового потребления.
Limited demand-side sensitivity to market conditions aggravates capacity shortages during peak-demand periods.
Записи регистра бюджета можно классифицировать по типу проводки, например изменению, переносу и первоначальному бюджету.
Budget register entries can be categorized by transaction type, such as amendment, transfer, and original budget.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité