Exemples d'utilisation de "имеет в виду" en russe avec la traduction "mean"
Что же Саркози имеет в виду под "спекулятивным капитализмом".
What does Sarkozy mean by "speculative capitalism?"
Под "штурмовиками" вы имеет в виду полицейский департамент Пауни?
By "jackbooted Stormtroopers," do you mean the Pawnee Police Department?
Они его слушали, не понимая, что он имеет в виду.
They were listening to him, not understanding what he really meant.
Когда Миллер говорит о космополитическом уклоне, вероятно, он это имеет в виду.
When Miller speaks of cosmopolitan bias that is probably what he means.
Штирлиц понимал, что он имеет в виду как раз Рунге и его группу.
Stirlitz realized he meant exactly Runge and his group.
Ох, он имеет в виду как друзья с привилегиями, только мы не друзья.
Uh, he means we're friends with benefits, but we're not friends.
Это звучит обыденно, даже невинно, пока не поймешь, что Обама имеет в виду.
This sounds unexceptional, even innocuous, until one realizes what Obama means.
Клео имеет в виду, что я был естественный, а её купили в магазине.
What Cleo means is, I was natural but she was bought in a shop.
Он имеет в виду судно, каталку и чек от лобби "Ваша претензия была отклонена".
He means a bedpan and a check from the "your claim's been rejected" lobby.
И под "никто" она имеет в виду опытных стритрейсеров, которые также любители в метеоризме.
And by "nobodies," she means experienced street racers who also happen to dabble in flatulence.
Неужели именно это имеет в виду президент Обама, когда говорит, что намерен "завершить начатое дело"?
Is this what President Obama means when he says he’s planning to “finish the job”?
И под "сделать что-нибудь", он имеет в виду заставить меня корячиться весь день над каре ягнёнка.
And by "do something," He means having me slave over a rack of lamb all day.
Николя имеет в виду, что латинизация кириллического алфавита прекрасна, как солнце, которое обжигает глаза, когда смотришь на него.
Nicolas means that romanization of Cyrillic alphabet is as beautiful as the sun, which burns your eyes when you look at it.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité