Exemples d'utilisation de "использует" en russe avec la traduction "deploy"
Traductions:
tous31611
use27610
apply763
improve701
utilize517
operate379
employ365
exploit346
launch201
deploy162
harness113
consume83
utilise23
milk7
autres traductions341
Новая народная армия (ННА) вербует несовершеннолетних и использует их в боевых операциях.
The New People's Army (NPA) had recruited minors and deployed them in combat operations.
Например, в Бразилии правительство использует оборудованные камерами дроны, чтобы инспектировать отдалённых аграрных производителей, которых подозревают в нарушении трудового законодательства.
In Brazil, for example, the government is deploying camera-equipped drones to inspect remote agricultural producers suspected of breaking labor laws.
По умолчанию при развертывании новой организации Exchange 2016 в лесу Active Directory служба Exchange использует имя домена Active Directory, в котором была выполнена команда Setup /PrepareAD.
By default, when you deploy a new Exchange 2016 organization in an Active Directory forest, Exchange uses the domain name of the Active Directory domain where Setup /PrepareAD was run.
Экономическая комиссия для Африки (ЭКА) использует следующие механизмы и службы в поддержку своей работы: анализ политики и информационно-пропагандистская деятельность; укрепление партнерских отношений; техническая помощь; коммуникация и обмен знаниями; и поддержка субрегиональных мероприятий.
The Economic Commission for Africa (ECA) deploys the following modalities and services to support its work: policy analysis and advocacy; enhancing partnerships; technical assistance; communication and knowledge-sharing; and supporting subregional activities.
В заключение он выразил уверенность в том, что Совет благоприятно воспримет все представленные на его рассмотрение предложения и «использует все необходимые средства для содействия и обеспечения полного осуществления права всех детей на выживание, защиту, участие и развитие».
In conclusion, he expressed confidence that the Board would consider favourably all of the proposals being presented and “deploy all necessary means to facilitate and ensure the fulfilment of every child's right to survival, protection, participation and development”.
Финансовые данные показывают, что ПРООН использует 75 процентов объема выделяемых ею средств на совместные программы для достижения каталитического эффекта: в сочетании с применением метода сквозного финансирования для мобилизации ресурсов доноров на совместные программы, осуществляемые организациями системы Организации Объединенных Наций, а также для содействия расширению применения метода объединенного финансирования, что уменьшает операционные издержки партнеров.
The financial data indicate that UNDP deploys 75 per cent of its joint programming funds catalytically: combined with the pass-through fund management option to raise resources from donors for joint programmes among United Nations organizations; and to promote pooled arrangements, reducing transaction costs to partners.
Затем разверните Office, используя привычный вам метод.
You then deploy Office by using the software deployment method you typically use.
Как он решит использовать свою вновь обретенную власть?
How will it choose to deploy its newfound power?
С тех пор миротворческие силы ООН использовали более 60 раз.
Since then, UN peacekeeping forces have been deployed more than 60 times.
Для этих целей правительствам следует использовать политику кнута и пряника.
For this, governments must deploy both the carrot and the stick.
Вы можете использовать сторонние серверы и технологии измерения или отслеживания.
Third-party ad servers and tracking or measurement technologies are commonly deployed.
Затем программу стали использовать в Мексике, чтобы отслеживать мошенничество на выборах.
It's since been deployed in Mexico to track electoral fraud.
Единственный поддерживаемый метод развертывания учетных данных ASA — использовать сценарий RollAlternateServiceAcountPassword.ps1.
The only supported method for deploying the ASA credential is to use the RollAlternateServiceAcountPassword.ps1 script.
Используя возможности планирования ресурсов, можно развернуть сотрудников организации эффективно и грамотно.
By using the resource scheduling capabilities, you can deploy your organization's workers efficiently and effectively.
Президент Барак Обама использовал "фактор повышения доверия" и заявляет, что обуздал рецессию.
President Barack Obama has deployed the "confidence multiplier" and claims to have contained the recession.
Огромные суммы денег, подкрепленные догмами ваххабитов, будут использованы для обеспечения повиновения масс и спокойствия.
Magnificent sums of money, backed by Wahhabi dogma, will be deployed to ensure popular submission and silence.
Для проверки подлинности партнерских факс-серверов, развернутых в вашей организации, достаточно использовать соединитель приема.
A receive connector should be sufficient for authenticating the fax partner servers deployed in your organization.
Два аргумента в пользу свободной торговли являются сильными, но вообще говоря, они не были использованы.
The two arguments in favor of free trade are powerful, but by and large they have not been deployed.
Это — дополнительный новаторский инструмент в нашем арсенале механизмов, которые мы можем использовать в постконфликтных ситуациях.
It is an innovation that we have added to the toolkit of mechanisms that we can deploy in post-conflict situations.
Используя планирование на основе ресурсов, можно эффективно использовать работников организации по мере необходимости в них.
By using resource-based scheduling, you can deploy your organization's workers efficiently and effectively when they are needed.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité