Sentence examples of "когда жареный петух клюнет" in Russian

Select source language

Select target language

жареный картофель fried potatoes

Почему бы тебе не сделать круг вокруг бара, а мы посмотрим, кто на тебя клюнет. Why don't you go ahead, take a lap around the bar, and we'll see if any girls are tracking you.

Я сделаю это, когда рак на горе свистнет. I'll do it when Hell freezes over.

Лучше воробей в руке, чем петух на крыше. A sparrow in the hand is better than a cock on the roof.

жареный fried

Мир - циничен, и я, должно быть, циничен, раз считаю, что такая женщина как ты клюнет на подобную фразу. The world is a cynical place, and I must be a cynical man, thinking a woman like you would fall for a line like that.

Когда ты в последний раз дарил цветы своей жене? When was the last time you offered flowers to your wife?

Я никогда не подхожу к телефону, пока петух не прокричит три раза. I never answer the phone until the cock crows three times.

Что они делают хороший жареный пирожок или еще что-нибудь? What, do they make a good cruller or something?

Три года назад жена бросила его, сбежав со своим личным тренером с тех пор бедолага болтается по школе с печальной физиономией в надежде отыскать дурочку, которая клюнет на эту кислую мину и обратит на него внимание. His wife left him three years ago for her personal trainer and he's been moping around the school ever since, trying to get any woman to show him the slightest bit of attention.

Он расслабляется, когда играет на гитаре. He feels relaxed when he's playing the guitar.

Это блин, Шахир, а не петух в вине. It's a crepe, Shahir, not coq au vin.

Жареный птенец с медом. Roast squab with honey.

Клюнет ли Эрик на наживку? Will Eric Seidel fall for the bait?

Не знаю, будешь ли ты здесь, когда я вернусь. I don't know if you'll be here when I return.

Петух врёт, сир. The cock is lying, Sire.

Ведь на ужин жареный гусь, правда? We're having roast goose, aren't we?

И если он клюнет на это? And once he's on the hook?

В эти дни, когда я слышу по новостям об этих ужасных случаях, мне всё больше кажется, что молодёжь больше не может различать реальный и виртуальный мир. These days when I hear about these horrible incidents on the news I get the feeling that more and more young people are losing their ability to distinguish between real and virtual worlds.

Сэр Петух и его почтенная жена, леди Курочка. Sir Cock and his worthy wife, Lady Hen.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download