Ejemplos del uso de "лишь раз" en ruso
Расчеты в ИМИС производятся лишь раз в месяц на основе долевых показателей, относимых к каждой зарегистрированной в ИМИС позиции ассигнований/изменений.
IMIS calculates only once per month on the basis of the percentage entered in each allocation/amendment entered into IMIS.
В таком случае у нее все еще оставался бы потенциал и возможность превентивного удара, но как пчела, она могла бы ужалить лишь раз.
It would still have its full first-strike and retaliatory capacity, but, like a bee, it would be able to sting only once.
Ты сможешь разыграть эту карту лишь раз, Брент, так разыграй с умом.
You can only play that card once, Brent, so play it wisely.
Поправки к приложению А (Национальные графики) могут вноситься лишь раз в два года с начала периода действия обязательств.
Annex A (National Schedules) may only be amended once every two years from the commencement of the commitment period.
Такой сдвиг в глобальной расстановке сил возникает примерно лишь раз в сто лет, и это можно сравнить с выходом сто лет назад на мировую арену США в качестве супердержавы.
Such a shift in the global balance of power occurs only about once every century and is comparable to the emergence of the US as a world power a century ago.
Около трети работодателей никогда не взаимодействуют с образовательной системой, лишь 15% из них делают это раз в месяц или чаще.
One-third of employers never interact with education providers, while only 15% do so once a month or more.
Нет, если я возьму тебя, я убью тебя всего лишь раз.
No, if I took you, I'd only get to kill you once.
Я знаю, ты сказал никаких вечеринок, Но ты заканчиваешь школу всего лишь раз, и я так, так рада тому, что ты так многого достиг.
I know you said no party, but you only graduate from high school once, and I am so, so happy with what you've achieved.
Всего лишь раз я захотела поесть, как нормальная семья.
Just once, I'd like us to eat together, like a normal family.
Но она взглянула лишь раз и сказала бежать, сломя голову.
But she took one look, and told us to run like hell.
Это не так уж страшно, мы солгали всего лишь раз.
This is not some kind of crisis, we're just telling one lie.
Или "шанс, который даётся лишь раз" для тебя - пустые слова?
Do the words "golden opportunity" mean anything to you?
Я просто хочу обнять его, всего лишь раз, один последний раз.
I just wanna hold him, just one, just one last time.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad