Exemples d'utilisation de "меморандумов о понимании" en russe
Traductions:
tous151
memorandum of understanding151
Позднее мы подписали ряд соглашений и меморандумов о понимании.
Later we signed a number of agreements and memorandums of understanding.
Кроме того, вопросам оказания помощи в случае бедствий посвящено свыше 150 двусторонних договоров и меморандумов о понимании.
In addition, there exist over 150 bilateral treaties and memorandums of understanding concerning disaster relief assistance.
Проверка эффективности мер контроля за распоряжением принадлежащим контингентам оборудованием и соблюдения положений и условий соответствующих меморандумов о понимании.
Assesses the effectiveness of controls in managing contingent-owned equipment and compliance with the terms and conditions of relevant memorandums of understanding.
С этой целью страна подписала несколько меморандумов о понимании и соглашений об экстрадиции с партнерами по всему миру.
To that end, it had signed several memorandums of understanding and extradition treaties with partners worldwide.
В настоящее время ведутся переговоры с двумя предоставляющими войска странами, касающиеся завершения подготовки их соответствующих меморандумов о понимании.
Negotiations are currently ongoing with two troop-contributing countries on the completion of their respective memoranda of understanding.
За отчетный период подготовку к развертыванию (рекогносцировочные поездки, переговоры о заключении меморандумов о понимании) вели Египет, Эфиопия и Нидерланды.
Deployment preparations (reconnaissance visits, negotiations on memorandums of understanding) were conducted by Egypt, Ethiopia and the Netherlands during the reporting period.
Также рассматривается ряд проектов меморандумов о понимании с другими странами по вопросам сотрудничества в области безопасности в целях борьбы с терроризмом.
A number of draft memoranda of understanding with other countries on security cooperation in the counter-terrorism field were also being considered.
Объединенные Арабские Эмираты заключили целый ряд двусторонних, региональных и международных соглашений и меморандумов о понимании, связанных с сотрудничеством в таких областях, как культурный обмен, образование и средства массовой информации.
The United Arab Emirates has entered a number of bilateral, regional and international agreements and memorandums of understanding relating to cooperation in the fields of cultural exchange, education and media.
Многие учреждения-нерезиденты создали механизмы межорганизационного сотрудничества с учреждениями-резидентами, часто в форме меморандумов о понимании, или, в последнее время, путем направления сотрудников по связи в отделения координаторов-резидентов.
Many non-resident agencies have entered into institutional cooperation agreements with resident agencies, often in the form of memorandums of understanding or, more recently, through the posting of liaison officers with resident coordination offices.
Эта подпрограмма оказывала консультативную помощь по правовым вопросам, связанным с подготовкой соглашений с принимающими странами для КС 8 и КС 9, а также меморандумов о понимании для проведения рабочих совещаний вне штаб-квартиры секретариата.
The subprogramme gave advice on legal matters relating to the preparation of host country agreements for COP 8 and COP 9 and of memoranda of understanding for workshops organized outside the secretariat headquarters.
Глобальный фонд подписал ряд меморандумов о понимании со своими партнерами, ЮНЭЙДС и ее 10 коспонсорами, а также с Партнерской программой «Остановить распространение туберкулеза» в целях дальнейшего укрепления тесного сотрудничества между Глобальным фондом и этими структурами.
The Global Fund has signed a number of memorandums of understanding with its partners, UNAIDS and its 10 co-sponsors, and the Stop TB Partnership to strengthen the close collaboration that exists between the Global Fund and those entities.
Помимо того, Центр вносил более активный вклад в координацию усилий Организации Объединенных Наций по достижению мира и безопасности в регионе и — в порядке избежания дублирования усилий — продолжал изучать возможность подписания меморандумов о понимании с субрегиональными и региональными организациями, а также НПО.
The Centre has also intensified its contribution to the coordination of United Nations efforts towards peace and security in the region and, as a means of avoiding duplication of efforts, has continued to explore the possibility of signing Memoranda of Understanding with subregional and regional organizations, as well as NGOs.
Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана (ЭСКАТО) в сотрудничестве с Международной организацией по миграции (МОМ) провела семинары в различных странах Азиатско-Тихоокеанского региона, на которых обсуждались различные аспекты национальных и двусторонних меморандумов о понимании относительно торговли женщинами и девочками в регионе.
The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), in collaboration with the International Organization for Migration (IOM), organized seminars in different countries of the Asia Pacific region to discuss various aspects of national and bilateral memoranda of understanding on trafficking in women and girls in the region.
Поддержка посредников в интересах мирного урегулирования международных споров (например, Специальный советник и Посредник по территориальному спору между Экваториальной Гвинеей и Габоном), включая составление проектов меморандумов о понимании (например, меморандум о понимании в отношении создания зоны совместной разработки (6 июля 2004 года)) и разработку планов урегулирования.
Support to mediators for the peaceful settlement of international disputes (for example, the Special Adviser and Mediator on the territorial dispute between Equatorial Guinea and Gabon), including the drafting of memoranda of understanding (for example, memorandum of understanding for the establishment of a joint development zone (6 July 2004)) and the elaboration of settlement plans.
подчеркивая, что меры, используемые для борьбы с терроризмом, включая профилирование лиц и использование дипломатических заверений, меморандумов о понимании и других соглашений или договоренностей о передаче, должны соответствовать обязательствам государств по международному праву, включая международное право в области прав человека, международное беженское право и международное гуманитарное право,
Stressing that measures used in the fight against terrorism, including the profiling of individuals and the use of diplomatic assurances, memorandums of understanding and other transfer agreements or arrangements, must be in compliance with the obligations of States under international law, including international human rights law, international refugee law and international humanitarian law,
К числу таких событий относятся осуществление или разработка национального законодательства с учетом их соответствующих национальных условий с целью введения уголовной ответственности за незаконный провоз людей и торговлю ими, заключение двусторонних меморандумов о понимании относительно обмена информацией, укрепление национальных правоохранительных процедур и разработка проектов по созданию потенциала в отношении управления границами.
Such developments included the implementation or development of national legislation, according to their respective national circumstances, to criminalise people smuggling and trafficking, the agreement of bilateral memoranda of understanding on information exchange, the strengthening of domestic law enforcement procedures, and the initiation of capacity building projects on border management.
Консультативному комитету было сообщено, что Миссия предпринимает все усилия для выполнения положений меморандумов о понимании, которые были подписаны со странами, предоставляющими войска и в соответствии с которыми Организация Объединенных Наций должна предоставлять контингентам после первых шести месяцев службы помещения из жестких конструкций; однако 35 процентов военнослужащих до сих пор проживает в палатках.
The Advisory Committee was informed that the Mission was making every effort to comply with the terms of the memorandums of understanding signed with troop-contributing countries, whereby the United Nations is to provide hard-wall accommodation for contingents after the first six months of deployment; 35 per cent of troops were still accommodated in tents, however.
На этих совещаниях были рассмотрены достижения в регионе к настоящему моменту в сфере назначения национальных контактных центров, подписания меморандумов о понимании по вопросам обмена информацией, участия в работе Регионального центра Организации Объединенных Наций по вопросам мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне и оценки многосторонних конвенций и переговоров по борьбе с этим явлением.
At both meetings, the progress made in the region thus far was reviewed in terms of the designation of national contact points, the creation of memorandums of understanding for information exchange, participation in the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean (UN-LIREC) and the evaluation of multilateral agreements and negotiations to fight this scourge.
Основным фактором, обусловившим разницу по этому разделу, является увеличение потребностей в возмещении правительствам, предоставляющим сформированные полицейские подразделения, расходов на самообеспечение — на основе проектов меморандумов о понимании — в отношении пяти сформированных полицейских подразделений в течение 12-месячного периода по сравнению с заложенными в бюджет на 2006/07 год ассигнованиями на развертывание четырех подразделений в течение 10 месяцев.
The main factor contributing to the variance under the above heading is the increased requirements for reimbursement of formed police-contributing Governments for self-sustainment costs, based on draft memorandums of understanding, for five formed police units for a 12-month period, compared with provisions made for the deployment of four units for 10 months in the 2006/07 period.
В 1998 году в связи с процессом последующей деятельности Управления служб внутреннего надзора Управление по координации гуманитарной деятельности объяснило, что к моменту поступления рекомендаций Комитета по программе и координации процесс подписания двусторонних меморандумов о понимании между учреждениями находился на столь продвинутом этапе, что, по существовавшему мнению, не было необходимости разрабатывать руководящие принципы и стандарты, предусмотренные в рекомендации 10.
In 1998, in response to Office of Internal Oversight Services follow-up, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs explained that, by the time CPC recommendations became available, the process of concluding bilateral memoranda of understanding between agencies was at such an advanced stage that it was not considered necessary to develop the guidelines and standards envisaged in recommendation 10.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité