Exemples d'utilisation de "мирные" en russe
Русские открыто поддержали мирные инициативы Аннана.
The Russians openly backed Annan’s peace initiative.
Всякий раз, когда на Ближнем Востоке усиливаются трения, Китай неизменно адресует свои советы заинтересованным сторонам, отмечая, что замена одной формы насилия другой может лишь углубить взаимную ненависть и что мирные переговоры являются единственным законным способом урегулирования конфликта; он призывает и арабскую, и израильскую стороны активно координировать посреднические усилия, предпринимаемые международным сообществом, уладить конфликт и вернуться в колею мирных переговоров.
Whenever tensions arise in the Middle East, China consistently advises the parties concerned, pointing out that replacing one form of violence by another form of violence can only deepen mutual hatred and that peace negotiations offer the only legitimate means of resolving the conflict; it appeals to both the Arab and the Israeli sides actively to coordinate the mediation efforts by the international community, to calm the conflict and to return to the path of peace talks.
Как правило, подобные мирные смещения являются помехой, но сейчас это преимущество.
Normally, this dovish bias would be a handicap; nowadays, it is an advantage.
мирные переговоры с левыми повстанцами затянулись;
peace talks with leftist guerrillas have stalled;
Для них мирные постепенные изменения являются лучшим вариантом.
For them, peaceful, gradual change is the best option.
Проще говоря, Шарон был идеальным центристским кандидатом: лидером, умело сочетавшим мирные и воинственные подходы к внешней политике.
In short, Sharon was the ideal center candidate: a leader who reconciled a dovish approach with a hawkish outlook.
Мы стали писать письма в правительство, мы организовали мирные протесты.
We wrote letters to the government and organized peaceful protests.
Наиболее эффективные мирные соглашения являются частью процесса мирного урегулирования.
The most effective peace agreements are part and parcel of a peace process.
Для развития Китая необходимы мирные международные условия и соответствующая среда.
China's development requires a peaceful international and surrounding environment.
Со временем либерийская оппозиция была вынуждена начать мирные переговоры в Гане.
Eventually, opposing forces in Liberia were pushed to hold peace talks in Ghana.
Но нет никаких гарантий того, что у подобной смены власти будут мирные результаты.
But there is no guarantee that such transitions will have peaceful outcomes.
Мирные усилия почти всегда начинались благодаря действиям арабов, а не израильтян.
Peace efforts began almost invariably thanks to Arab, not Israeli, moves.
Когда протесты арабской весны начались в 2011 году, мирные демонстранты в Сирии требовали реформ.
When the Arab Spring protests began in early 2011, peaceful demonstrators in Syria demanded reforms.
Мирное разрешение Кашмирского конфликта только поможет улучшить мирные перспективы в Южной Азии.
An amicable resolution of the Kashmir conflict will only help improve peace prospects in South Asia.
Избивали их, несмотря на то, что это были мирные акции, даже не акции протеста.
They were actually abusing them, despite the fact of how peaceful these guys were - they were not even protesting.
· проводить мирные переговоры с Сирией, но не питая иллюзий по поводу возможного успеха.
· To negotiate with Syria for peace, though without illusions as to the probability of success.
Для того чтобы поддерживать мирные перемены, членам Совета безопасности требуется политическая воля и решительность.
It requires political will and audacity of the members of the Security Council to accompany and to encourage peaceful change.
Никто не питает иллюзии, что всё будет просто – мирные переговоры простыми не бывают никогда.
No one is under the illusion that any of this is easy – peace negotiations never are.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité