Exemples d'utilisation de "модный" en russe avec la traduction "fashionable"
Модный в настоящее время призыв к еще более тесному союзу между университетами, промышленностью и правительством игнорирует жизненно важный элемент научного производства.
The fashionable call for ever-closer union between academia, industry and government ignores a vital element of the scientific enterprise.
Сейчас стало модно подчеркивать глобальную общность мировых проблем.
It is fashionable today to stress the global nature of the world's problems.
Я думал вы стали покойником, теперь это модно.
I thought you were a goner, now that it's become fashionable.
Стало модным обвинять Запад в перипетиях арабской демократизации.
It has become fashionable to lay the blame for the vicissitudes of Arab democratization on the West.
Скажу вам, если желаешь оставаться модным, забудь о покое.
I tell you, there is no rest for the fashionable.
справа же, наверху, - данные согласно очень и очень модной теории.
To the right, on top, you see a theory which is very, very fashionable.
Последнее время стало модно утверждать, что национальное государство утратило свою актуальность.
It has become fashionable to claim that the nation state has lost its place.
Сегодня модно отпускать шутки по поводу бюрократических элементов общеевропейской системы управления.
It is fashionable to mock the bureaucratic minutia of European regulation.
Сейчас очень модно говорить о торговле людьми, в этом красивом зале.
It's very fashionable to talk about human trafficking, in this fantastic A-C hall.
Сегодня разговоры о существовании положительной стороны ЛСД очень трудно назвать модными.
Today the suggestion that there may be a good side to LSD could hardly be less fashionable.
И в мои студенческие дни эта манера дизайна была модной и популярной.
And when I was in my college days, this was the sort of design that was fashionable and popular.
Хочу от души поблагодарить Веронику Хорики за создание этой весьма модной презентации.
And I really want to thank Veronica Jauriqui for making this very fashionable presentation.
Нам нужно сделать модным искусство, как это было в начале прошлого века.
We need to make art fashionable, as it was in the beginning of last century.
Однако, согласно моему мнению и практическим исследованиям, эта модная гипотеза не является основательной.
But, in my thinking and empirical research, this fashionable hypothesis cannot stand.
В последние годы было модно рассматривать подобные вызовы как признаки распада международной системы.
In recent years, it has been fashionable to look at challenges like these and pontificate that the international system is somehow unraveling.
Дитон предлагает разоблачающую критику некоторых из самых раскрученных и модных подходов к улучшению помощи.
Deaton goes on to offer a revealing critique of some of the most hyped and fashionable approaches to improving aid.
Брось, мы можем прийти к Колину пораньше и модно появиться позже всех на следующую вечеринку.
Come on, we can go early to Collin's and show up fashionably late to the next one.
По мере развития данного процесса, среди рыночных фундаменталистов Запада стало модным упиваться чувством своей правоты.
As this process unfolded, it became fashionable for market fundamentalists in the West to bask in a sense of vindication.
На начальных стадиях финансового кризиса было модно заявлять, что регулятивной системе США требуется фундаментальная структурная перестройка.
In the early phases of the financial crisis, it was fashionable to argue that the United States’ system of regulation needed a fundamental structural overhaul.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité