Exemples d'utilisation de "настаивает" en russe avec la traduction "insist"
Он отказывается от церемоний, настаивает на знакомство.
He refuses to stand on ceremony, insists on the familiar.
Несмотря на это, Айман настаивает на своём:
Despite this, Ayman insists, "I want to be an educated person.
Ваша дочь настаивает на том, чтобы выйти за парса.
Your daughter insists upon marrying a Parsee, can't be talked out of it.
Ведь Shell настаивает, что Нигерия должна ей еще $385 млн.
Indeed, Shell insists that Nigeria owes it $385 million more.
Генеральный прокурор настаивает, чтобы я Бантинга отпустили - снимите все обвинения.
The A G insists I let Bunting go, drop all charges.
Хэп настаивает, чтобы вы звонили, если вам что-то понадобится.
Hap insists you call me if you need anything.
«Брексит означает Брексит», ? настаивает Тереза Мэй, новый премьер-министр Соединенного Королевства.
“Brexit means Brexit,” Theresa May, the United Kingdom’s new prime minister, insists.
Круглолицый паренек начинает увиливать, Якеменко настаивает, и на этом запись обрывается.
The chubby kid begins to squirm, Yakimenko insists, and the video cuts off.
Несмотря на жалобы, Зума настаивает: «У меня на небосклоне нет облаков».
Dismissing complaints, Zuma insists, “There’s no cloud around me.”
Поэтому он настаивает на изменении типа проекта на проект "Фиксированная цена".
As a result, they insist that the project be changed to a Fixed-price project.
Наш клиент настаивает, что он взял его с собой в отельный номер.
Our client insists that he took it with him into the hotel room.
Меркель настаивает, что Греция должна поговорить с Тройкой, а не с ней.
Merkel insisted that Greece had to talk to the Troika, not her.
Возможно, он продемонстрировал бы явную победу Одинга, как на этом настаивает оппозиция.
Perhaps, as the opposition insists, it would demonstrate a clear victory for Odinga.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité