Exemples d'utilisation de "не считая" en russe
Не считая Игоря, учителя физкультуры.
Except Igor, the gym coach, with biceps bigger than his brain.
Белтейн - величайший мистический праздник года, не считая Хеллоуина.
Beltane - greatest occult festival of the year, bar Halloween.
Не считая коэнзимов, акульих хрящей и марьина чертополоха.
Not to mention coenzymes, shark cartilage, Milk thistle.
S = число мест для сидения, не считая места водителя
S = number of seating positions, excluding the divers
Бедняжка 18 раз была замужем, не считая легких увлечений.
The poor thing was married 18 times, not to mention fleeting affairs.
Не считая массового увольнения, твоя работа здесь была очень успешной.
Other than that one little mass firing, you've been a tremendous success here.
Не считая вечеров, когда он просится посмотреть с тобой фильм.
Yes, unless he asks to see a movie with you.
Не считая того, что мой женатый экс-бойфренд продолжает названивать.
Except my married ex-boyfriend keeps calling me.
У неё очень хорошее сочинение, не считая нескольких орфографических ошибок.
Her composition is very good except for a few errors in spelling.
Функции из этого раздела обычно используются редко, не считая одной.
Chances are that you won’t need the options in here very often, except for one.
Нет, не считая грибка на ногах, я в полном порядке.
Nope, except for a little athlete's foot, I'm fine.
Не считая тех мелких царапин на морде, она в идеальном состоянии.
Other than those minor scratches there in the front, she's in perfect condition.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité