Sentence examples of "никогда ещё не" in Russian
Мюнхен - Перефразируя Уинстона Черчилля, никогда ещё такое количество миллиардов долларов не выкачивалось из такого числа правительств и центробанков.
MUNICH - To paraphrase Winston Churchill, never have so many billions of dollars been pumped out by so many governments and central banks.
Какими бы сложными обстоятельства не казались в прошлом, я никогда ещё не испытывал такого глубокого отчаяния по поводу Израиля и Палестины.
However tough things looked in the past, I have never felt such a sense of despair about Palestine and Israel.
"Я никогда ещё не слышал об убийце, который не боялся бы привидений".
I have never yet heard of a murderer who was not afraid of a ghost.
Законопроект, представляемый как снижение налогов и реформа, никогда ещё не встречался с таким неодобрением и издевательствами как закон, принятый Конгрессом США и подписанный президентом Дональдом Трампом накануне Рождества.
Never has a piece of legislation labeled as both a tax cut and a reform been received with as much disapproval and derision as the bill passed by the US Congress and signed into law by President Donald Trump just before Christmas.
Перефразируя Уинстона Черчилля, никогда ещё такое количество миллиардов долларов не выкачивалось из такого числа правительств и центробанков.
To paraphrase Winston Churchill, never have so many billions of dollars been pumped out by so many governments and central banks.
К счастью, никогда ещё не была так сильна политическая воля для решительных действий по смягчению последствий изменения климата.
Fortunately, the political will to take action to mitigate climate change has never been stronger.
А поскольку ошибочные политические решения указывают на то, что сокращение сбережений в предстоящие годы продолжится, миф о хороших экономических показателях США никогда ещё не звучал столь же фальшиво.
With dysfunctional policies pointing to a further compression of saving in the years ahead, the myth of sound US fundamentals has never rung more hollow.
Никогда ещё не было так опасно быть активистом-экологом.
There has never been a more dangerous time to be an environmental activist.
Как говорил Ницше, никогда ещё не было такого нового рассвета и ясного горизонта и такого открытого моря».
In Nietzsche’s words, there has never been such a new dawn and clear horizon, and such an open sea.”
При этом никогда ещё гражданам Европы и миру не был так нужен сильный Евросоюз, как сейчас.
In fact, Europe’s citizens and the world need a strong EU now more than ever.
Это было просто невероятно - это был прекрасный день, около недели спустя, и Вест Вилледж никогда ещё не выглядела такой оживлённой.
There was an incredible - it was, you know, a beautiful day, as it was for about a week after, and the West Village had never seemed more lively.
Находясь теперь в самой середине третьего акта, я понимаю, что никогда ещё не была так счастлива.
But now that I am actually smack-dab in the middle of my own third act, I realize I've never been happier.
Но, тем не менее, всего лишь в 20 кварталах оттуда, два дня спустя, город никогда ещё не выглядел настолько оживлённым.
But nonetheless, just 20 blocks north, two days later, the city had never looked more alive.
Произошла ситуация, с которой обычные агентства никогда ещё не сталкивались.
This was a situation that traditional aid agencies had never before encountered.
Мы наблюдаем его в виде звуков, на видео или фотоматериалах, сквозь химические сенсоры. Но мы никогда ещё не собирали всё это воедино.
We see it either as sound, or we see it as video, or we see it as photographs, or we see it as chemical sensors, but we never have yet put it all together into one interesting picture.
Для тех, кто никогда ещё не видел этой истории, Джим Камерон снял замечательный IMAX фильм пару лет назад, который назывался "Aliens of the Deep"
For those who have never seen this story, Jim Cameron produced a really wonderful IMAX movie couple of years ago, called "Aliens of the Deep."
Я взял за правило никогда не красть ещё не отснятые целлы.
I make it a point never to steal cels that haven't been shot yet.
Футураму никогда не прикрывали идиоты, а ещё большие идиоты не возвращали её в эфир.
Futurama had never been cancelled by idiots, then brought back by bigger idiots.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert