Exemples d'utilisation de "обращаются" en russe avec la traduction "turn"
Traductions:
tous2403
turn343
treat323
appeal283
apply277
address208
contact199
approach138
call on119
refer106
resort62
face55
reach out to55
handle49
look to31
appeal to4
call out to3
appeal for1
autres traductions147
И тогда они обращаются в суды за компенсацией.
And so they turn to the courts in pursuit of compensation.
Здесь замерзают слёзы и сердца обращаются в камень!
It's a place where your tears freeze and your heart will turn to stone!
Во-первых, некоторые страны обращаются за помощью непосредственно к Европе.
First, certain countries turn specifically to Europe for help.
Теперь рынки обращаются за поддержкой к структурным реформам и фискальной политике.
Now markets are turning to structural reform and fiscal policy for assistance.
В трудных ситуациях люди часто обращаются к чему-то, что им хорошо знакомо.
After all, in difficult situations, people often turn to what is familiar.
Каждый раз, стоит кому-то произнести "доктор", я оборачиваюсь, чтобы увидеть, к кому они обращаются.
Whenever someone calls "doctor", I still turn to see if they're talking to the chap behind me.
Когда врачей не хватает, США и Великобритания обращаются к таким странам, как Филиппины, чтобы закрыть этот пробел.
When doctors are in short supply, the US and UK turn to countries like the Philippines to close the gap.
Отчасти, эти страны обращаются за помощью МВФ именно потому, что правительства обанкротились под грузом чрезмерной иностранной задолженности.
Part of the reason that many countries turn to the IMF is because governments are bankrupt under the weight of excessive foreign debt.
Не стоит удивляться, что отчаявшиеся люди обращаются к националистической идеологии – и это еще самый не худший вариант.
We should not be surprised when desperate people turn to nationalism and worse.
Сотни веб-сайтов соперничают сегодня за звание новой Мекки, места, куда все набожные мусульмане обращаются за советом.
Hundreds of websites now compete to be the new Mecca, the place where all devout Muslims turn for guidance.
Быстрый просмотр отчетов из залов суда, куда пострадавшие часто обращаются за компенсацией, показывает, как далеко распространилась напасть мезотелиомы.
A quick glance at the reports from the courts, where those affected often turn for compensation, shows how far the scourge of mesothelioma has spread.
К тому времени, когда страны обращаются в МВФ для поддержки, они уже потеряли доступ к международным рынкам капитала.
By the time countries turn to the IMF for support, they have already lost access to international capital markets.
Даже правые фанатики, которые хотят закрыть такие государственные учреждения обращаются к ним, когда сталкиваются с подобным кризисом, вызванным Эболой.
Even right-wing fanatics who want to dismantle government institutions turn to them when facing a crisis like that caused by Ebola.
Страны обращаются за помощью к МВФ потому, что в этом случае условия намного мягче, чем при выходе на частные рынки.
Countries turn to the Fund for help because it is typically a far softer touch than private markets.
Видя, как экономические олигархи лишают трудящихся средств к существованию, люди в отчаянии разочаровываются в демократических механизмах и обращаются к ультранационалистам и крайне правым.
As economic oligarchs run roughshod over the livelihoods of working people, despairing people give up on democratic government as a counterweight and turn to ultra-nationalism and the far right.
Люди все чаще обращаются в суд для решения своих проблем, соответственно все больше жалоб на нарушение права на справедливое судебное разбирательство приходит в адрес Уполномоченного.
As people increasingly turn to the courts to solve their problems, the Commissioner is receiving ever more complaints of violations of the right to a fair trial.
Существует множество причин, в силу которых отдельные лица обращаются в Центр помощи жертвам сексуального насилия: изнасилование, проституция, кровосмешение и их последствия, а также сексуальные домогательства.
There are many reasons why individuals turn to the Centre for Sexual Abuse Victims: rape, prostitution, incest and their consequences and also sexual harassment.
Поэтому миллионы людей во всем регионе обращаются в ломбарды, поскольку семьи чувствуют давление из-за повышения стоимости жизни и быстрого роста задолженности домохозяйств и потребительских долгов.
Hence millions of people across the region are turning to pawnshops as families feel the squeeze from rising living costs and ballooning household and consumer debt.
Из-за перекрытия обычных путей прибытия беженцев многие из них по-прежнему обращаются к переправщикам, пытаясь найти убежище, несмотря на связанные с этим опасности и расходы.
With regular arrival routes closed, many refugees continue to turn to smugglers to reach safety, in spite of the dangers and the financial costs involved.
В поисках помощи после урагана – и хотя бы частичного финансирования восстановления – все обращаются к правительству. Ровно то же самое случилось и после экономического кризиса 2008 года.
In responding to the hurricane – and in funding some of the repair – everyone turns to government, just as they did in the aftermath of the 2008 economic crisis.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité