Exemples d'utilisation de "обрушиваться" en russe avec la traduction "hit"
Traductions:
tous87
strike34
hit34
collapse10
descend4
come crashing down3
break over1
autres traductions1
Но прежде - этой ночью на Куахог обрушилась снежная буря.
But first, Quahog was hit by a major blizzard last night.
В тот год на американские берега обрушилась настоящая «поттеромания».
Potter-mania had hit America’s shores hard that year.
Скоро сильнейшая за несколько тысяч лет солнечная вспышка обрушится на Землю.
Soon, the greatest solar flare for a thousand years will hit the Earth.
Безусловно, мировой экономический спад со всей силой обрушится и на Германию.
To be sure, the world recession will hit Germany with full force.
(В тот момент более мощный ураган «Ирма» ещё не обрушился на страну).
(The larger Hurricane Irma hadn’t yet hit.)
Его слова были такими: – "В прошлом году катастрофический шторм обрушился на Бангладеш.
“Last year,” he said, “a catastrophic storm hit Bangladesh.
Когда цунами обрушилось на Южную Азию, США оказали помощь в объеме 1,2 миллиардов долларов.
When the tsunami hit South Asia, the United States contributed 1.2 billion dollars.
Как будто всего этого было недостаточно, на Белый дом Трампа внезапно обрушилась волна обвинений в избиении жён.
As if all this weren’t enough, the Trump White House was suddenly hit with a wave of wife-beating charges.
Ряд ураганов обрушились на Карибский регион в период с августа по октябрь 2004 года, причинив существенный ущерб.
A number of hurricanes hit the Caribbean between August and October 2004, causing substantial damage.
Речь идет не о серьезном и остром недоедании, которое обрушивается на население внезапно, как правило в результате конфликта.
The issue is not severe and acute malnutrition, which hits populations suddenly, usually as a result of conflict.
Но если обрушивается ураган, эти резиденты могут запаниковать – особенно в тех случаях, когда здания оказываются менее прочными, чем ожидалось.
If a hurricane hits, those residents may still panic – especially if buildings prove less reliable than anticipated.
В частности, ураган «Ленни», который обрушился на остров в конце 1999 года, причинил ущерб в размере 62 млн. долл.
In particular, hurricane Lenny, which hit at the end of 1999, inflicted US $ 62 million worth of damage.
Когда Катрина обрушилась на Новый Орлеан погибли бедняки, жившие в низколежащих районах и не имевшие машин, чтобы уехать из города.
When Hurricane Katrina hit New Orleans, those who died were the poor in low-lying areas who lacked cars to escape.
Например, ЮНИСЕФ существенно способствовал физической и духовной реабилитации детей, оказавшихся беспомощными после ужасных волн, обрушившихся на наш регион в конце 2004 года.
For example, UNICEF has contributed significantly towards mending the broken lives and spirits of the children left helpless from the waves of despair that hit the region in late 2004.
Через месяц после самого разрушительного урагана, который когда-либо обрушивался на родной город Кэма, я устраиваю вечеринку, основанную на самом известном торнадо гейского кино.
A month after the most devastating twister to ever hit Cam's hometown, I throw a party based on gay cinema's most famous tornado.
А страны Центральной Америки тем временем все еще ликвидируют последствия урагана Митч, самого страшного из всех, обрушившихся на Центральную Америку за последние 200 лет.
Meanwhile, Central American countries are still cleaning up from the shock of Hurricane Mitch, the worst hurricane to hit Central America in 200 years.
Если бы все ураганы обрушились на Соединенные Штаты с сегодняшней демографией, то самым разрушительным из них была бы не Катрина, а ураган 1926 года.
If all hurricanes had hit the US with today's demographics, the biggest damage would have been caused not by Katrina, but by a hurricane in 1926.
И он очень упрям, чтоб переехать в дом престарелых, Именно поэтому Джеймс оказался на крыше дома своего отца, пытаясь вычистить его желоба когда шторм обрушился.
And he's far too stubborn to move into assisted living, which is why James found himself on his father's roof trying to clean out his gutter when the storm hit.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité