Exemples d'utilisation de "печально" en russe avec la traduction "sad"
Traductions:
tous456
sad189
sadly36
dismal10
frustrating5
sorrowful5
pathetic3
distressing3
doleful2
melancholy2
dismally1
ruefully1
grievous1
autres traductions198
Печально наверно вырасти в стране основанной скромницами.
How sad for you to grow up in a country founded by prudes.
Печально, что он не умер раньше, старый скупердяй.
Sad that he didn't die years ago, the old skinflint.
Печально то, что когда они умирают, информация умирает с ними.
The sad thing is, when they die, the information dies with them.
Печально признавать, но только военное кровопролитие способно скрепить подобные дипломатические сделки.
Only war's bloodshed, sad to say, can seal such a diplomatic bargain.
Печально, но факт, что подавляющее большинство избирателей ЕС против присоединения Турции.
It is a sad fact that a large majority of voters in the EU are against Turkish membership.
Печально, это когда твой молочный брат теряет глаз, занимаясь борьбой на заднем дворе.
Sad is when your foster brother loses an eye in a backyard wrestling mat.
Ничего не изменилось, люди по-прежнему хотят убивать друг друга, и это так печально.
Nothing has changed, people still want to kill each other and it is so sad.
Как ни трудно и печально признавать это, момент для чего-то большего еще не созрел.
However difficult or sad to admit, the moment is not ripe for more than this.
На самом деле, это отнюдь не печально, потому что «Лада» была ужасной машиной, которую все ненавидели.
It’s actually not sad since it was an awful car that everyone hated.
И это довольно печально, потому что я возвращаюсь всего лишь на 5 поколений назад, а потом - всё.
And it's pretty sad, because I only go back five generations, and then it's it.
Это было печально и прекрасно одновременно, потому что потом я встретила Педро Лопеза, - любовь всей моей жизни.
Which was sad but wonderful because then I met Pedro Lopez, who ended up being the true love of my life.
Как это не печально, но Япония продолжает учить нас, что наиболее болезненные эпизоды истории повторяются вновь и вновь.
Sad to say, Japan continues to teach us that some of history's most painful episodes do repeat themselves.
Несколько дней, и это такой облом, потому что видеть только половину того, как у нас всё печально - просто блаженство.
A few days, which is a bummer, 'cause only seeing half of how sad we are is kind of a blessing.
Печально, но скорее всего - с учетом того, какой властью обладают обструкционисты во главе с Наифом - решительный король вряд ли появится.
The sad likelihood is that, given the power of the obstructionists under Naif, a decisive and energetic king is unlikely to emerge.
Печально, но факт: в последние годы Бразилия не выбрала модернизацию и производительность и будет платить за последствия в грядущие тяжелые годы.
It is sad but true: in recent years Brazil did not opt for modernization and efficiency and will have to pay the consequences during the difficult years ahead.
Печально, что когда речь заходит о питании, даже когда федеральные чиновники с благими намерениями пытаются сделать что-то хорошее, у них ничего не получается.
The sad thing is, when it comes to diet, is that even when well-intentioned Feds try to do right by us, they fail.
Печально слушать по Би-Би-Си и Си-Эн-Эн разгневанных студентов, утверждающих, что Аристид "солгал", потому что не улучшил социальное положение в стране.
It is sad to hear rampaging students on BBC and CNN saying that Aristide "lied" because he didn't improve the country's social conditions.
Как это ни печально, но примирение между двумя церквями вряд ли произойдет до тех пор, пока два новых лидера не смогут по-настоящему управлять верующими.
Sad to say, reconciliation between the two churches is thus unlikely to gain momentum until two new leaders begin to command their believers.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité