Exemples d'utilisation de "поверь" en russe

<>
Он умеет быть незаметным, поверь. He knows how to keep a low profile, believe me.
Поверь, ты ко мне подкатываешь. Trust me, you're hitting on me.
Поверь мне, это правильный путь. Believe me, this is the right way.
Поверь мне, Бену есть чем заняться. Trust me, Ben has enough on his plate.
Поверь мне, это крепкие орешки. They're a hard lot, believe me.
Он уже тусит, уж поверь мне. He's having a party, trust me.
Поверь, я не бросаю основную работу. Believe me, I'm not quitting my day job.
Поверь мне, ты совершаешь большую ошибку. Trust me, you're making a big mistake.
Поверь мне, Флоки, я полностью понимаю. Believe me, Floki, I understand completely.
Поверь нам, Фелисити, здесь он в безопасности. Trust us, Felicity, he is in very good hands here.
Они пользуются отравленным шпилькой, только поверь. They use a poisoned pin, if you can believe it.
Уж поверь, я очень хочу затвитить такое. Trust me, I want twits that tittle.
Ларго, поверь мне, мы нарочно тебя не обманывали. Largo, believe me, we you did not purposely lie.
Поверь мне, девки ведутся на такую хрень. Trust me, girls eat that up.
Послушай, я понимаю, какой она ценный работник, поверь. Look, I know how valuable she is, believe me.
Поверь, мы должны немедленно собрать соседский дозор. Trust me, we need to get the Neighborhood Watch together now.
Поверь, ты сразу поймешь, если я сделаю пустой комплимент. Believe me, you'll know when I'm just giving out a compliment.
Да ладно, поверь мне, он подкатывает к тебе. Come on, trust me, he's hitting on you.
Если ты мне больше не веришь, поверь пророчеству карт. If you don't believe me any more, belive the prophecy of the cards.
И, поверь мне, я была на кайфовой высоте. And trust me, I have been high.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !