Exemples d'utilisation de "поделать" en russe
Ты ждешь извинений, но, черт, я облажался, всё просто верх дном перевернулось, знаешь, я не мог ничего поделать, чтобы как-то это исправить, понимаешь?
You ever have to apologize, but, um, sh - is so messed up, so completely turned upside down, that you know there's just nothing you can say to make it right?
И похоже, швейцарцы ничего не могут с этим поделать.
And there is nothing the Swiss can seemingly do about it.
Пока нет доказательств, что его действия безответственны, ничего поделать нельзя.
Until there's concrete proof he's acting irresponsibly, there is nothing to be done.
Я ничего не могу поделать с омывателями, это - последствие аварии.
There's nothing I can do about the washer bottle, that is a consequence of the accident.
Дом принадлежит стекольному заводу, так что мы мало что можем поделать.
The house belongs to the glassworks, so we can't do much about it.
Это несправедливо, но поделать ничего нельзя, и почти нет смысла жаловаться.
It’s unfair, but there’s nothing you can do, and there is little point in complaining.
Почему это происходит, и можем ли мы что-то с этим поделать?
Why is this happening, and is there anything we can do about it?
За это отвечает Apple, и мы мало что можем с этим поделать.
That's Apple's deal and there's not much we can do about it.
Теперь она замужем за этим маменькиным сынком и я ничего не могу с этим поделать.
Now she's married to that nincompoop and there's nothing I can do about it.
Но если вы разобьёте кому-нибудь сердце, с этим никому ничего не поделать, кроме меня.
But if you mess with someone's heart, there's nothing anyone can do about it, except me.
Как я и говорила, Крис сказал, что это невозможно, и я ничего не могу поделать.
I already told you this before but Chris said we cant so theres nothing I can do about it.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité