Sentence examples of "поднял шум" in Russian

Select source language

Select target language

Но достаточно перспективно, чтобы подать иск и поднять шум. But perhaps colorable enough to sue and make noise.

Это к нему я пошел, когда один из инвесторов поднял шум о большой подставе. The one I went to when one of the investors was making big noise about the frame-up.

Комментаторы тут же поднял шум, придавая этой истории огромное значение: Трамп теперь оказывается не республиканский президент, а независимый. Commentators went into overdrive, imbuing the episode with broad significance: Trump was now not a Republican but an Independent.

Я поднял шум. I made a fuss.

Ты поднял такой шум из-за стипендии. You made such a big deal about the scholarship.

Инспектор поднял такой шум, что даже местная полиция собралась вокруг. The inspector created such a ruckus that even the local police came round.

Он поднял большой шум по этому поводу, так ведь? He made a big deal out of it, too, huh?

Он поднял страшный шум. He's making the most terrific rumpus.

С какого перепугу ты тут такой шум поднял? What you're making such a big deal about?

Шум, который он поднял на день святого Валентина, не идет на пользу связям с общественностью. The big noise he made on St Valentine's Day, that wasn't very good for public relations.

Эта коробка слишком тяжёлая, чтобы я поднял её один. This box is too heavy for me alone to lift.

Внезапный шум отвлёк их внимание от игры. A sudden noise abstracted their attention from the game.

Меня поднял звук звонка. I was roused by the sound of a bell.

В этом номере гостиницы вы можете слышать шум моря. You can hear the sound of the sea in this hotel room.

Том поднял свой волосатый кулак. Tom raised his hairy fist.

Отец жаловался на шум машин. My father complained about the traffic noise.

Народ поднял восстание против короля. People rose in revolt against the King.

Отец сетовал на шум машин. My father complained about the traffic noise.

Он поднял руки. He raised his hands.

Этот шум сводит меня с ума. That noise is almost driving me mad.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download