Exemples d'utilisation de "подчиняются" en russe
Traductions:
tous253
subject103
obey50
submit25
resign4
fall into line3
defer to2
autres traductions66
25 процентов подчиняются неправительственным организациям.
25 % subordinate to the nongovernmental associations.
Магические трюки подчиняются архетипам повествовательной беллетристики.
The tricks of magic follow the archetypes of narrative fiction.
Упр. люди – управление людьми, которые подчиняются вам.
Mng-people – Manage people who report to you.
Они подчиняются командам, у них отсутствует инициатива.
They will take commands, they have no initiative.
Валютные рынки больше не подчиняются четким механизмам.
HSBC - "FX markets are no longer trading on clear mechanisms.
Сами ничего не решают, подчиняются командам, не проявляют инициативы.
Don't think for themselves, take commands, have no initiative.
Различные составляющие и подразделения внутри их не подчиняются центральному командованию.
The various components, and the subdivisions within them, do not appear to be centrally commanded.
Она является единственной международной организацией, правилам которой страны охотно подчиняются.
It is practically the only international institution to which countries willingly subordinate themselves.
Я не знаю, откуда пришел Кастор, что они хотят, кому подчиняются.
I don't know where Castor comes from, what they want, who they answer to.
И они, конечно, имеют в виду, что слабые страны обычно подчиняются.
What they mean, of course, is that weak countries usually knuckle under.
Однако выборы являются демократическим инструментом лишь в случае, когда все партии подчиняются их результатам.
But elections are a democratic instrument only if all parties accept their results.
Но поскольку они подчиняются ООН, может потому они и не интересны правительствам и корпорациям.
But because they're a U.N. operation, maybe that's why governments and corporations are not that interested in them.
Система служебной аттестации (ССА) распространяется на всех сотрудников, включая тех, которые подчиняются непосредственно Генеральному секретарю.
The performance appraisal system (PAS) is applicable to all staff, including those who report directly to the Secretary-General.
Что касается сил Организации Объединенных Наций (" голубых беретов "), то они полностью подчиняются командующему этих сил.
Where they are United Nations forces (“blue berets”), they should come under the ultimate command of the force commander.
Министерство Общественной Безопасности осуществляет управление более 20 учреждениями такого типа, которые подчиняются местным отделениям министерства.
The twenty-or-more institutions of this type are run by the Ministry of Public Security and are subordinate provincial departments.
Подлинное испытание для руководителя, это когда он испуган и растерян, как и те, кто ему подчиняются.
The true test of a commander is when he is as frightened and confused as those who look up to him.
Специальному представителю непосредственно подчиняются командующий Силами, занимающий должность на уровне помощника Генерального секретаря, и административный директор.
Reporting directly to the Special Representative are the Force Commander, at the Assistant Secretary-General level, and the Director of Administration.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité