Exemples d'utilisation de "позволили" en russe
Traductions:
tous7024
allow2928
let1685
enable1488
permit205
make it possible205
give rise5
give the green light1
autres traductions507
Тромбоциты Чанга позволили им решить проблему окисления.
Chan's platelets solved their combustion problem.
Массив фактических изменений, которые позволили запустить уведомление.
An array of the actual changes which triggered this update.
Это газ или тюремная камера позволили вам догадаться?
Was it the gas or the prison cell that was your first clue?
Такие безусловные выплаты позволили бы избавить всех американцев от проблемы бедности.
This unconditional transfer would solve the problem of lifting all Americans out of poverty.
Нам необходимы рычаги, которые позволили бы нам добиться результатов в переговорах.
We need leverage to succeed in negotiations.
Русские не позволили ему управлять кораблем государства так, как он хотел.
The Russians didn’t leave him to steer the ship of state freely.
Однако его подходы, основные на четырёх ключевых принципах, не позволили этого достичь.
His approach, based on four key pillars, has not achieved that.
А подобные шоу и эстрада позволили им воплотить свои мечты в жизнь.
And a show and a platform gave them the stage to realize their dreams.
Данные деньги позволили бы ежегодно спасать жизни многих миллионов матерей и детей.
With that money, the lives of many millions of mothers and children would be saved each year.
Более того, внесенные ими инновации позволили создать и удовлетворить множество новых желаний потребителей.
Moreover, their innovations created and satisfied many new consumer desires.
ни одному не позволили высказаться, как этого требуют Женевские Соглашения в сомнительных случаях.
none has been granted a hearing as required by the Geneva Conventions in cases of doubt.
Остается вопрос, почему Буш и Чейни позволили втянуть себя в подобную неудобную ситуацию.
One question is why Bush and Cheney set themselves up for this embarrassment.
Обычно эта проблема вызвана ошибками подключения, которые не позволили серверу получить файл целиком.
Typically caused by connection issue, which causes server to receive partial file.
Это стало одной из причин, которые позволили присудить президенту Обаме Нобелевскую премию мира.
It was part of the reason for President Obama’s Nobel Peace Prize.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité