Exemples d'utilisation de "пороть горячку" en russe

<>
Давайте не будем пороть горячку. Let's not get all trigger happy.
Давай не будем пороть горячку. Let's not do anything rash here.
Если он не будет пороть горячку. If he plays it cool.
Он начнет пороть горячку и устраивать истерику. Kaltenbrunner will rush it and have a fit of hysterics.
Не надо пороть горячку. Let's not do anything rash.
Да ладно, зачем горячку пороть. I guess there's no burning rush.
Вы что "Белую горячку" не смотрели? Haven't you ever seen White Heat?
Они его пригласили, только потому, что он прекрасно умеет пороть чепуху. They only invite him along cos he's good for a scrap.
Да, каждого ребенка нужно иногда пороть. Yeah, every kid needs a hit with a belt sometimes.
Он умрет, если мы его будем пороть. He'll die if we lash him again, my lord.
Иногда мне следовало бы вас пороть. Sometimes I could punch you.
Продолжай пороть эту чушь. Go ahead with your bullshit.
Раба не будут пороть. The slave will not be flogged.
Тогда прекрати пороть эти глупости. Then stop saying stupid things.
Прекрати пороть чушь. Quit talking shit.
Ты избалованный ребенок и тебя надо пороть. You're a spoiled child and ought to be spanked.
И не надо пороть чушь о банкире из Гонконга! And don't give me any of that Hong Kong banker crap!
Теперь, зачем мне пороть тебя? Now, why would I cane you?
Я не хочу сказать, что всех пожилых граждан которые не владеют компьютером, надо публично пороть, но, если, для примера, мы накажем одного-двух, это даст стимул другим стараться усердней. I won't say that all senior citizens who can't master technology should be publicly flogged, but if we made an example of one or two, it might give the others incentive to try harder.
Когда они воруют, мы не должны их пороть? When they steal, must they not be whipped?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !