Exemples d'utilisation de "поте" en russe

<>
Вы воспитаны с верой о том что должны зарабатывать на жизнь в поте лица. You brought up to believe that you shall earn your living by the sweat of your brow.
После гражданской войны, которая велась ради примирения идей и концепций, давших жизнь нашей стране, с жестокой реальностью общества, носившего, главным образом, аграрный характер и строившегося на крови и поте рабов, 6 декабря 1865 года была принята тринадцатая поправка к конституции Соединенных Штатов Америки, официально отменявшая в Соединенных Штатах Америки рабство. After a civil war that sought to reconcile the words and concepts that gave birth to our republic with a brutal reality of a largely agrarian society fuelled by the blood and sweat of human bondage, the thirteenth amendment to the United States Constitution was adopted on 6 December 1865, officially abolishing slavery in the United States of America.
«Это не пот», — сказал Пармитано. “It’s not sweat,” said Parmitano.
Пот проходит через тепловые и солевые фильтры. Perspiration passes through heat filaments and salt precipitators.
Это пот и отрыжка дрожжей. It's yeast burps and sweat.
Кевин Дойл (Kevin Doyle) из американского журнала для путешественников «Conde Nast Traveler» провел девять дней в поездках с Хиллари, но за это время не увидел на ней ни капельки пота. Conde Nast Traveler’s Kevin Doyle spent nine days traveling with Hillz, but nary a drop of perspiration did he see.
Токсины не выходят с потом. You can't sweat out toxins.
Я случайно лизнула пот этого толстяка. I licked that fat man's sweat accidentally.
Пот капал у меня со лба. The sweat was dripping off my brow.
Пот постоянно брызгает на мой костюм. I keep getting sweat on my suit.
Я от пота мокрый, как тюлень. I'm like a wet seal with sweat.
Фишки зарабатываются кровью, потом и слезами. Chips are earned through blood, sweat, and tears.
Ты у меня покроешься кровавым потом! I'll make you sweat blood!
Давай вгоним его в холодный пот, а? We'll let him sweat it out for a few minutes, OK?
Он поглощает мой пот, и питается им. It's absorbing my sweat, and it's feeding on it.
А я вытирал твой пот с пола. I wiped your sweat up off the floor.
А я бы слизнула пот с "качка". I'd lick sweat off a jockstrap.
Работа, в которой много взаимовыручки и пота. Work done the hard way, by sweat, application and craftsmanship.
Может, я смогу вывести его с потом. Maybe I can sweat it out.
Бешеная лихорадка, малиновые от крови простыни, холодный пот. Raging fevers, her sheets spattered with crimson, drenched with sweat.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !